Страница:Тимей и Критий (Платон, Малеванский).pdf/208

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
203

вдоль позвоночнаго столба, взявши въ средину между ними плодотворный мозгъ съ тѣмъ, чтобъ и онъ самъ, получая какъ можно больше соковъ, процвѣталъ и чтобъ легко отсюда разливающійся притокъ къ остальнымъ частямъ, какъ къ лежащимъ ва отлогости, доставлялъ и имъ равномѣрное орошеніе[1]. Послѣ этого они раздѣлили жилы около головы на многія вѣтви, которымъ повелѣли (съ двухъ противоположныхъ сторонъ сойдясь и) скрестившись другъ съ другомъ (потомъ снова) разойтись въ противоположныя стороны, именно тѣ изъ нихъ, которыя шли по правымъ частямъ тѣла, перевели на лѣвыя, а тѣ, которыя шли по лѣвымъ, — на правыя, и это съ одной стороны для того, чтобъ онѣ вмѣстѣ съ кожею служили связію между туловищемъ и головою, такъ какъ голова на макушкѣ не обвита вокругъ сухожильемъ, а съ другой для того, чтобъ впечатлѣнія чувствъ, расположенныхъ на двухъ сторонахъ (тѣла), могли равномѣрно распространяться по всему тѣлу[2]. Затѣмъ далѣе отсюда они устроили канализацію нѣкіимъ особымъ способомъ, который мы поймемъ легче, если напередъ примемъ (за истину) то положеніе, что все, состоящее изъ меньшихъ частицъ, способно задерживать (въ себѣ) то, это состоитъ изъ бблыпихъ,

  1. Тутъ тоже физіологія и анатомія Платона страдаетъ неточностію. Нельзя безусловно сказать, что орошеніе нашего тѣла совершается только сверху внизъ, потому что такъ какъ центральный резервуаръ этого орошенія—сердце лежитъ не на самой высшей точкѣ тѣла, то и влагопроводныя трубы его и самыя влаги должны, по законамъ гидродинамики, сперва подниматься въ верхъ, и потомъ уже идти внизъ, какъ это и есть на самомъ дѣлѣ.
  2. Истина тутъ состоитъ въ томъ, что какъ артеріи, долженствующія разносить кровь по всему тѣлу, такъ и вены, долженствующія собирать кровь со всего тѣла, и именно двѣ главныя жилы того и другаго рода — аорта и полая вена, для этой цѣли развѣтвляются по всему тѣлу и во всѣхъ направленіяхъ, такъ что вѣтви той и другой во всѣхъ частяхъ тѣла встрѣчаются и пересѣкаются въ своихъ путяхъ. Но не вѣрно ни то, что эти кровеносныя жилы служатъ дли укрѣпленія связи между головою и туловищемъ, такъ какъ для этой цѣли довольно и мускуловъ, связокъ, сухожилья, ни то, что онѣ служатъ равномѣрному распространенію ощущеній по всѣмъ частямъ тѣла, такъ какъ эту роль выполняютъ совсѣмъ иные сосудцы — нервы.
Тот же текст в современной орфографии

вдоль позвоночнаго столба, взявши въ средину между ними плодотворный мозгъ съ тѣмъ, чтобъ и онъ самъ, получая какъ можно больше соковъ, процвѣталъ и чтобъ легко отсюда разливающійся притокъ къ остальнымъ частямъ, какъ къ лежащимъ ва отлогости, доставлялъ и имъ равномѣрное орошеніе[1]. Послѣ этого они раздѣлили жилы около головы на многія вѣтви, которымъ повелѣли (съ двухъ противоположныхъ сторонъ сойдясь и) скрестившись другъ съ другомъ (потомъ снова) разойтись въ противоположныя стороны, именно тѣ изъ нихъ, которыя шли по правымъ частямъ тѣла, перевели на лѣвыя, а тѣ, которыя шли по лѣвымъ, — на правыя, и это съ одной стороны для того, чтобъ онѣ вмѣстѣ съ кожею служили связію между туловищемъ и головою, такъ какъ голова на макушкѣ не обвита вокругъ сухожильемъ, а съ другой для того, чтобъ впечатлѣнія чувствъ, расположенныхъ на двухъ сторонахъ (тѣла), могли равномѣрно распространяться по всему тѣлу[2]. Затѣмъ далѣе отсюда они устроили канализацію нѣкіимъ особымъ способомъ, который мы поймемъ легче, если напередъ примемъ (за истину) то положеніе, что все, состоящее изъ меньшихъ частицъ, способно задерживать (въ себѣ) то, это состоитъ изъ бблыпихъ,

  1. Тутъ тоже физіологія и анатомія Платона страдаетъ неточностію. Нельзя безусловно сказать, что орошеніе нашего тѣла совершается только сверху внизъ, потому что такъ какъ центральный резервуаръ этого орошенія—сердце лежитъ не на самой высшей точкѣ тѣла, то и влагопроводныя трубы его и самыя влаги должны, по законамъ гидродинамики, сперва подниматься въ верхъ, и потомъ уже идти внизъ, какъ это и есть на самомъ дѣлѣ.
  2. Истина тутъ состоитъ въ томъ, что какъ артеріи, долженствующія разносить кровь по всему тѣлу, такъ и вены, долженствующія собирать кровь со всего тѣла, и именно двѣ главныя жилы того и другаго рода — аорта и полая вена, для этой цѣли развѣтвляются по всему тѣлу и во всѣхъ направленіяхъ, такъ что вѣтви той и другой во всѣхъ частяхъ тѣла встрѣчаются и пересѣкаются въ своихъ путяхъ. Но не вѣрно ни то, что эти кровеносныя жилы служатъ дли укрѣпленія связи между головою и туловищемъ, такъ какъ для этой цѣли довольно и мускуловъ, связокъ, сухожилья, ни то, что онѣ служатъ равномѣрному распространенію ощущеній по всѣмъ частямъ тѣла, такъ какъ эту роль выполняютъ совсѣмъ иные сосудцы — нервы.