Страница:Тимей и Критий (Платон, Малеванский).pdf/301

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана
22

купанья зимою покрыли крышами, и притомъ — особо царскія, особо для частныхъ лицъ, особыя для женщинъ, особыя для лошадей и для другихъ вьючныхъ животныхъ, ори чемъ конечно и устройство каждому изъ нихъ дали соотвѣтствующее. Воду же, которая текла (отсюда за излишкомъ), ови направили въ рощу Посейдона, гдѣ благодаря богатой почвѣ росли всевозможныя деревья изумительной красоты и высоты, а отсюда направила ея теченіе чрезъ канавы въ наружные (земляные) круги по мостамъ[1]. Здѣсь — на каждомъ изъ ѳтихъ круглыхъ валовъ выстроено было множество святилищъ разныхъ божествъ, устроены были сады, гимнастическія залы для людей и манежи для лошадей, и кромѣ того въ срединѣ бблыпаго (т. е. втораго вала отъ акрополя) изъ острововъ находился ипподромъ — для конскихъ скачекъ, который имѣлъ стадію въ ширину, въ длину же простирался по всему кругу (вала). Тутъ же по ту и другую сторону расположены были жилища гвардейцевъ въ количествѣ соразмѣрномъ числу ихъ. Но болѣе вѣрные изъ нихъ располагаемы были для караула на меньшемъ и ближе къ акрополю лежащемъ валу, между тѣмъ какъ самымъ испытаннымъ изъ нихъ отводимы были квартиры въ самомъ акрополѣ вокругъ (дворца) самихъ царей. Наконецъ корабельныя верФн были наполнены тріерами и всѣми снастями, къ нимъ относящимися. Такъ вотъ какъ было устроено и обставлено жилище царей. Кромѣ того, если пройти чрезъ всѣ три внѣшнія гавани, то тутъ шла вокругъ начинающаяся у моря стѣна, которая повсюду отстояла отъ самаго большаго (воднаго) круга и его гавани ва пятьдесятъ стадій и замыкала въ собѣ (между своими концами — въ прорѣзѣ) устье канала, сливавшееся тутъ въ одно съ гаванью моря. Все ето пространство было густо заселено и застроено, а у

  1. Прѣсная вода изъ исгочниковъ акрополя и не могла быть проведена на окружавшіе его ваіы, раздѣленные другъ оть друга широкими канавами, яаполисвными водою изъ моря, иначе, какъ только но мостамъ — въ нарочво устроенныхъ для итого трубахъ или ложбинахъ.
Тот же текст в современной орфографии

купанья зимою покрыли крышами, и притом — особо царские, особо для частных лиц, особые для женщин, особые для лошадей и для других вьючных животных, ори чём конечно и устройство каждому из них дали соответствующее. Воду же, которая текла (отсюда за излишком), ови направили в рощу Посейдона, где благодаря богатой почве росли всевозможные деревья изумительной красоты и высоты, а отсюда направила её течение чрез канавы в наружные (земляные) круги по мостам[1]. Здесь — на каждом из фтих круглых валов выстроено было множество святилищ разных божеств, устроены были сады, гимнастические залы для людей и манежи для лошадей, и кроме того в средине бблыпого (т. е. второго вала от акрополя) из островов находился ипподром — для конских скачек, который имел стадию в ширину, в длину же простирался по всему кругу (вала). Тут же по ту и другую сторону расположены были жилища гвардейцев в количестве соразмерном числу их. Но более верные из них располагаемы были для караула на меньшем и ближе к акрополю лежащем валу, между тем как самым испытанным из них отводимы были квартиры в самом акрополе вокруг (дворца) самих царей. Наконец корабельные верФн были наполнены триерами и всеми снастями, к ним относящимися. Так вот как было устроено и обставлено жилище царей. Кроме того, если пройти чрез все три внешние гавани, то тут шла вокруг начинающаяся у моря стена, которая повсюду отстояла от самого большего (водного) круга и его гавани ва пятьдесят стадий и замыкала в собе (между своими концами — в прорезе) устье канала, сливавшееся тут в одно с гаванью моря. Всё ето пространство было густо заселено и застроено, а у

  1. Пресная вода из исгочников акрополя и не могла быть проведена на окружавшие его ваиы, разделенные друг оть друга широкими канавами, яаполисвными водою из моря, иначе, как только но мостам — в нарочво устроенных для итого трубах или ложбинах.