Страница:Толковый словарь Даля (1-е издание). Часть 3 (1865).pdf/34

Эта страница не была вычитана

33

33 но не слова. Подстрочный, дословный переводъ, передающій смыслъ не в ъ связи, а только одни сл ові. Въ недородъ всему переводъ, всѣмъ скудаешься. Я бы за переводъ крысъ не таю что далъі Переводъ писма, граматы, образа, стар. списокъ, снимокъ, противень, копія. Переводъ припасовъ и л и времени , трата. Коли тутъ житья нѣтъ, такъ жди перевода па тотъ свѣтъ. У насъ невѣстамъ пѣтъ переводу. Переводъ въ стройкѣ, переводина ж. п переводень м. слега или

перекладина, прогонъ, балка, лбжепь, всякое лежачее навѣсу де рево. Потолочныя, половыя переводины; л и б о архптрйвъ,прйтолока. Переводень п переводовъ ы. желѣзная переводина, вязка в ъ печахъ. || Пси. переведепый пзъ дворовыхъ на пашню; Целоза, п сплетникъ, перснощпкъ. Переводные крестьяне. Переводный вексель. Переводная статья, кита. Переводныя речи. Переводными кишами с -т а р о б р л д ц ы з о в у т ъ перепечатаны я въ точности съ і о с я ф о в с к і і х ъ , стары хъ. Переводная за пись, стар. утверждающая передачу, по суду, имѣнья отъ лица к ъ другому. Переводчпвая гостья, перепощивая. Книга эта написана персводчивымъ языкомъ, легко, удобно пере водимымъ. Каковъ пи будь переводчатый потолокъ, а сводчатый надежнѣе. Переводникъ м. е о б р . лѣсъ на пе реводины. Переводня ж. юж. выродившіяся сѣмена, хлѣбъ.

Переведенецъ, —нка, переселенецъ, переведепый распо ряженьемъ властп. Переведёнышъ, то же, с о с т р а д а т д . и л п п р е з р п т . Переводйтель, —ница, переведшій кого, что, съ мѣста на мѣсто; ||истребляющій что. Переводйтель клоповъ, крысъ и мышей . Переводчикъ, —чица, кто переводитъ что па другой язы къ; словесный переводчикъ, толмачъ; писмепый, при посольствахъ, драгоманъ. ЦПеренощнкъ, науш нпкъ. ||Переводйтель. Это переводчикъ подлиника, д в о я к о : перела гаетъ па і і п о й язы къ, и изводитъ, губитъ. Персводчиково, переводческое дѣло, передавать всѣ речи ясной вѣрно. Переводничать, промышлять учетомъ, переводомъ денегъ. ПсрсВОДИЯТЬ, п ер ев о д и т ъ водоемъ, поля, наводнить свыше мѣры, напустить черезъ край, затопить. —-с я ,б ы т ь переводнену. Переводнёнье, дѣйст. и состн. по гл. Перевозить, перевезти, —зть , переваживать ч т о , к о г о ; переваэюиваемъ, в ъ п а с т щ . в р . -перевожу, перевозишь, перевозимъ п а с т .

отк уда, к уда; ч ер езъ что; го в о р . вм .

перевозимъ ;

а

п б у д . доставлять съ (изъ) одного мѣста на (въ) другое, на ло шадяхъ и нпомъ скотѣ, либо па тачкахъ, салазкахъ, вручную, и на судахъ, паромахъ, плотахъ ш ір . о вью кахъ, г о в . перевозить п перетаскивать. Перевези мнѣ черезъ рѣчку, да по одному, волка, козу и качанъ? з а д а ч а . Товаръ перевозить— провозъ платить. — ся, быть перевозішу; || перевозить свое имуще ство; переправляться, перебираться, переселяться. Одинъ разъ перевозиться [домомъ) — полпожара выстоять', два раза перевозиться, весь пожаръ выстоять. Перевожёнье д л . перевезёнье о к . перевозъ м . перевозка ж . о б . дѣйст. по гл. При перевозкѣ не безъ порчи, не безъ ломки. З а пе ревозъ до Москвы по рублю съ пуда , за провозъ. || Переправа на рѣкѣ,со всѣмъ устройствомъ. Далече ль до перевозу? |] Плата за переправу. Два гроша перевозу. || С тар.перевозная пошлина.

Заморемъ телушка полушка, да рубль перевозу. Дмитріевъ депьперевоза не ждетъ ( Сиб.) 26о к т б . Полюбить,что заперевозомъ сидѣть, в ы ж и д а т ь . Перевозный, къ перевозу отнещ. || С щ . м. перевощикъ. Перевозное или— ныя, плата за пере

праву. Перевезёнецъ, перевезеный куда либо; переселенецъ. Перевозня ж. больш ая лодка съ помостомъ, для перевозу, переправы; паромъ на веслахъ. При переѣздахъ перевозни

много, возни или хлопотъ, и возки, перевозки. Перевощикъ, — щица, кто перевозитъ, как ъ рабочій, что и л я кого; паром щ икъ, слботчикъ. || ІІеревоіцик ъ, перевязка, перегузня, сибирскій звѣрокъ рода хорьковъ, бурый и желточубарый, М изіеіа з а г т а ііса. Перевощичій, к ъ п іш ъ отнеще. Перевозничать, промышлять переправой па рѣкѣ. Перевоз^шка ж. неболь ш ая^ плохая перевозпая лодка. ПсрСВОЙ, см. перевивать. Переволакивать и л и переволокать; переволочить и л и переволочь плп переволоктй; переволокнуть что, черезъ что, к у д а ; перетаскивать, перемѣстить тягою , волокомъ, тащ а д аск о м ъ . Такъ пьянъ,чтопогй-за-ногу не переволочитъ, не переволочётъ. Пародъ въ полѣ копны переволакиваетъ,

закиды вая вкругъ веревку и запрягая лошадь. Кошка котенка переволокла черезъ порогъ. ||*До праздниковъ какъ нгібудь переволоку время . проволочу, проведу. — ся, с т р д . и взв. по смыслу речи. Па волокахъ, лодки встарь переволакивались изъ рѣчки въ рѣчку. Насилу мы переволоклись черезъ горы,

пѣш и пли ѣздой. Переволакиванье,переволоканье д.т. переволочёнье о к . переволокъ м. переволока и л и переволочка ж. об. дѣйст. по зпчп. гл. Переволокъ, —ка, персволочье ср. межирѣчье, сы ртъ, полоса материка межъ двухъ рѣчекъ, черезъ которую перетаскиваю тъ лодки, либо пе ревозятъ товаръ, кладь гуж еиъ, для перегрузки. || Переволока, переволочина, переводила, балка,потолочн. брусъ,м атица. || Леи. остановка, замедленье во времени; Простановка, промежу токъ въ просторѣ. Переволочня ж. шш волокп, двѣ долгія жерди, прпвязапыя концами к ъ гужамъ хомута, для перетаски тяжестей волокомъ; мѣстами даже п ѣздятъ такъ, по болотамъ. Переволочный, къ переволоку отнещ.

Псрсвблгнуть. Всѣ сухари переволгли и разбухли. ПсревоЛИТЬ что, расхотѣть, измѣнить волю ,желанье, приказанье свое. Онъ было изволилъ, пуда переволилъ. |] Кого, перемочь, пересилить, одолѣть волей, настойчивостью. Переволновать воды, взволновать; || *лародъ, помутить. Пародъ было переволновался, пу да успокоился. Переводнованье, дѣйст. по гл. Переволочь ппр. см. переволакивать. Персворажпвать, переворожйть, поворожить снова. Переворашивать, переворонйть ч т о , выворонить снова. Переворачивать, см. перевертывать. Переворашивать, переворошйть сѣно, перетряхнуть скошеное, для сушки. Всѣ бумаги мои переворошили, ничего не найду ! — ся, быть переворошену. Переворашиванье, переворошёнье, перевор6хъ,переворош ка, дѣйст. по зп ч. гл. || переворохъ п перевороха, сумятица, суматоха; переборка, переворотъ, беспорядокъ, пли разборка. .Исправникъ наѣхалъ, такая перевороха идетъ, что упаегі Когъ

ПеревороТИТЬ, переворочать ппр. см. перевертывать. ПсреВОрСЙТЬ е-укпо, надрать снова ворсу на пемъ. ПерСВОрчаТЬ. Дай ему переворчать, пройдетъ сердце. Перевоспитывать, перевоспитать к о г о , воспитать снова, иначе, переработать прежнее воспитанье посвоему. — ся, с т р д . и взв.Перевоспйтыванье с р . д л . перевоспитанье о к . дѣйст. по гл. Перевоспитатель м. — ница ж. кто перево спиталъ своего перевоспитаника, —ницу. ПереВОСТрЙТЬ, переострпть, см. перевастривать. ПсревбіИИТЬ что (см. взвошиватъ), поднять рычагами слишкомъ высоко. Перевоха об. подвоха, въ высш. степ. Перевощикъ, см. перевозить. ПереврЙТЬ, см. перевирать. 347