Страница:Уайльд. Замечательные рассказы и сказки. 1908.pdf/22

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


когда не видалъ этой гробницы? Она очень любопытна. Раскрашенная снаружи, она красива и внутри. Самъ фараонъ лежитъ обвернутымъ въ тонкія ткани. Тѣло его уснащено ароматными травами и, несмотря на то, что прошли тысячелѣтія, оно до сихъ поръ еще сохранило свой видъ, только какъ-то поблекло. На шеѣ у фараона длинная цѣпь изъ блѣдно-зеленой яшмы…

— Ласточка, ласточка,—сказалъ Принцъ,—будь моей посланницей, останься только на одну ночь! О, если бы ты знала, какъ страдаетъ отъ жажды ребенокъ и какъ печальна его мать…

— Я какъ-то не долюбливаю мальчиковъ. Прошлое лѣто я жила близъ мельницы. Дѣти мельника—два мальчика—постоянно кидали въ меня камнями. Правда, они ни разу не попали въ меня, потому что какъ я, такъ и мои предки издавна славились ловкостью полета, но все же это—непочтеніе ко мнѣ со стороны мальчиковъ.

Ласточка взглянула на „Счастливаго Принца“. Онъ такъ грустно смотрѣлъ, что ласточка сразу пожалѣла его.

— Хоть здѣсь и очень холодно,—сказала она,—но я останусь съ тобой на одну ночь и исполню то, что ты желаешь.

— О, милая птичка, какъ я благодаренъ тебѣ!—сказалъ Принцъ.

Ласточка выклевала красный рубинъ изъ меча и, держа его въ клювѣ, полетѣла къ бѣдному домику. Достигнувъ его, она влетѣла въ полуотворенную форточку комнаты золотошвейки и оглядѣлась. Мальчикъ бредилъ и метался въ жару на своей постелькѣ, а мать такъ и заснула за работой, склонивъ голову на руки. Видно, что ее уложила такъ непосильная работа. Ласточка осторожно положила рубинъ на столъ и стала виться надъ кроваткой ребенка, навѣвая прохладу на его горящій лобикъ.

— Какъ прохладно, какъ хорошо стало; теперь мнѣ должно быть лучше,—сказалъ мальчикъ и забылся сладкимъ сномъ.

Ласточка прилетѣла обратно къ „Счастливому Принцу“ и повѣдала ему обо всемъ.

— И вѣришь ли,—закончила она,—мнѣ стало такъ тепло и легко, что я не боюсь и стужи.

— Когда сдѣлаешь доброе дѣло,—отвѣтилъ ей Принцъ,—всегда станетъ какъ-то легче…

Ласточка задумалась и заснула.

На слѣдующій день ласточка искала корму и вернулась къ „Счастливому Принцу“ только вечеромъ.

— Сейчасъ я отправляюсь въ путь,—сказала она Принцу.—Можетъ быть, у тебя будетъ какое-нибудь порученіе въ Египетъ?

— Милая ласточка,—сказалъ Принцъ,—я хотѣлъ бы попросить тебя остаться еще на одну ночь…

— О, нѣтъ, меня ожидаютъ въ Египтѣ,—отвѣтила ласточка.—Завтра мои друзья направятся къ островамъ


Тот же текст в современной орфографии

когда не видал этой гробницы? Она очень любопытна. Раскрашенная снаружи, она красива и внутри. Сам фараон лежит обвёрнутым в тонкие ткани. Тело его уснащено ароматными травами и, несмотря на то, что прошли тысячелетия, оно до сих пор ещё сохранило свой вид, только как-то поблёкло. На шее у фараона длинная цепь из бледно-зелёной яшмы…

— Ласточка, ласточка, — сказал Принц, — будь моей посланницей, останься только на одну ночь! О, если бы ты знала, как страдает от жажды ребёнок и как печальна его мать…

— Я как-то недолюбливаю мальчиков. Прошлое лето я жила близ мельницы. Дети мельника — два мальчика — постоянно кидали в меня камнями. Правда, они ни разу не попали в меня, потому что как я, так и мои предки издавна славились ловкостью полёта, но всё же это — непочтение ко мне со стороны мальчиков.

Ласточка взглянула на «Счастливого Принца». Он так грустно смотрел, что ласточка сразу пожалела его.

— Хоть здесь и очень холодно, — сказала она, — но я останусь с тобой на одну ночь и исполню то, что ты желаешь.

— О, милая птичка, как я благодарен тебе! — сказал Принц.

Ласточка выклевала красный рубин из меча и, держа его в клюве, полетела к бедному домику. Достигнув его, она влетела в полуотворённую форточку комнаты золотошвейки и огляделась. Мальчик бредил и метался в жару на своей постельке, а мать так и заснула за работой, склонив голову на руки. Видно, что её уложила так непосильная работа. Ласточка осторожно положила рубин на стол и стала виться над кроваткой ребёнка, навевая прохладу на его горящий лобик.

— Как прохладно, как хорошо стало; теперь мне должно быть лучше, — сказал мальчик и забылся сладким сном.

Ласточка прилетела обратно к «Счастливому Принцу» и поведала ему обо всём.

— И веришь ли, — закончила она, — мне стало так тепло и легко, что я не боюсь и стужи.

— Когда сделаешь доброе дело, — ответил ей Принц, — всегда станет как-то легче…

Ласточка задумалась и заснула.

На следующий день ласточка искала корму и вернулась к «Счастливому Принцу» только вечером.

— Сейчас я отправляюсь в путь, — сказала она Принцу. — Может быть, у тебя будет какое-нибудь поручение в Египет?

— Милая ласточка, — сказал Принц, — я хотел бы попросить тебя остаться ещё на одну ночь…

— О, нет, меня ожидают в Египте, — ответила ласточка. — Завтра мои друзья направятся к островам