Страница:Украинские народные рассказы (Вовчок, 1859).pdf/75

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



»Спасибо за вашу ласку, добродію, а пить я не буду. Дай вамъ Божія Матерь долю счастливую и здоровье! Спасибо вамъ!«

»Да, кстати, давай, я твое письмо по почтѣ отправлю. Гдѣ ужъ тебѣ самой хлопотать?«

»А что́ за это?«

»Ничего. Люди знакомые, и такъ возьмутъ.«

Тот же текст в современной орфографии


«Спасибо за вашу ласку, добродию, а пить я не буду. Дай вам Божия Матерь долю счастливую и здоровье! Спасибо вам!»

«Да, кстати, давай, я твое письмо по почте отправлю. Где уж тебе самой хлопотать?»

«А что́ за это?»

«Ничего. Люди знакомые, и так возьмут.»


IX.

Отослалъ дьячокъ письмо Ивану; да не извѣстно, прочелъ ли его бѣдняга. Скоро пришла отъ пана вѣсть, что Иванъ померъ. Да еще панъ писалъ, чтобъ отправили къ нему старшаго панича и при немъ кого-нибудь изъ прислуги. А меньшого панича приказалъ въ столицу снаряжать.

Начались хлопоты; снаряжаютъ паничей въ путь. Стали имъ слугъ выбирать, и какъ разъ выбрали Золотаренковъ. Велѣли позвать Олександру. Тутъ только и вспомнили о ней, ато никто и не подумалъ о томъ, какое ей Господь тяжелое испытаніе послалъ.

Пришла она, пани и говоритъ ей: »Снаряжай сыновей въ дорогу; они съ паничами поѣдутъ.«

Тот же текст в современной орфографии
IX

Отослал дьячок письмо Ивану; да неизвестно, прочел ли его бедняга. Скоро пришла от пана весть, что Иван помер. Да еще пан писал, чтоб отправили к нему старшего панича и при нём кого-нибудь из прислуги. А меньшого панича приказал в столицу снаряжать.

Начались хлопоты; снаряжают паничей в путь. Стали им слуг выбирать, и как раз выбрали Золотаренков. Велели позвать Олександру. Тут только и вспомнили о ней, а то никто и не подумал о том, какое ей Господь тяжелое испытание послал.

Пришла она, пани и говорит ей: «Снаряжай сыновей в дорогу; они с паничами поедут.»