Страница:Федон (Платон, Лебедев).pdf/10

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана
9

Эхекратъ. А еще кто нибудь былъ?

Федонъ. Да это кажется почти всѣ, которые танъ присутствовали.

Эхекратъ. Итакъ о чемъ же шла, ваша бесѣда, о которой ты упоминалъ?

III. Федонъ. Постараюсь передать тебѣ все съ самаго начала. Во всѣ предшествовавшіе дни я какъ и прочіе постоянно посѣщали Сократа, собираясь рано поутру въ судилищѣ, въ которомъ былъ произведенъ надъ нимъ судъ и которое находится неподалеку отъ темницы. Здѣсь, на дворѣ судилища, мы ожидали каждый разъ, пока отпирали темницу, проводя время въ бесѣдахъ, потому что она отпиралась нѳрано; когда же она отпиралась, мы входили къ Сократу и проводили съ нимъ обыкновенно цѣлый день. Въ этотъ же день мы собрались раньше обыкновеннаго, такъ какъ наканунѣ, уходя вечеромъ изъ темницы, узнали, что корабль возвратился уже изъ Делоса. Вслѣдствіе этого мы рѣшили собраться на слѣдующій день въ обычномъ мѣстѣ какъ можно раньше. Мы пришли, а тюремщикъ, который обыкновенно впускалъ насъ, вышедши къ намъ, просилъ подождать и не входить въ темницу, прежде чѣмъ онъ самъ насъ позоветъ. "Одиннадцать судей, — сказалъ онъ, — освобождаютъ теперь Сократа отъ оковъ и объявляютъ ему, что онъ долженъ сегодня умереть*. Спустя немного времени, овъ возвратился и пригласилъ насъ войти. Мы вошли и увидѣли Сократа, съ котораго только что сняли цѣпи, и извѣстную тебѣ Ксантиппу іг), которая сидѣла подлѣ него съ ребенкомъ на рукахъ. Едва она увидѣла насъ, какъ подняла вопль и начала причитывать, что обыкновенно


Тот же текст в современной орфографии

Эхекрат. А еще кто-нибудь был?

Федон. Да это кажется почти все, которые тан присутствовали.

Эхекрат. Итак о чём же шла, ваша беседа, о которой ты упоминал?

III. Федон. Постараюсь передать тебе всё с самого начала. Во все предшествовавшие дни я как и прочие постоянно посещали Сократа, собираясь рано поутру в судилище, в котором был произведен над ним суд и которое находится неподалеку от темницы. Здесь, на дворе судилища, мы ожидали каждый раз, пока отпирали темницу, проводя время в беседах, потому что она отпиралась нфрано; когда же она отпиралась, мы входили к Сократу и проводили с ним обыкновенно целый день. В этот же день мы собрались раньше обыкновенного, так как накануне, уходя вечером из темницы, узнали, что корабль возвратился уже из Делоса. Вследствие этого мы решили собраться на следующий день в обычном месте как можно раньше. Мы пришли, а тюремщик, который обыкновенно впускал нас, вышедши к нам, просил подождать и не входить в темницу, прежде чем он сам нас позовет. "Одиннадцать судей, — сказал он, — освобождают теперь Сократа от оков и объявляют ему, что он должен сегодня умереть*. Спустя немного времени, ов возвратился и пригласил нас войти. Мы вошли и увидели Сократа, с которого только что сняли цепи, и известную тебе Ксантиппу иг), которая сидела подле него с ребенком на руках. Едва она увидела нас, как подняла вопль и начала причитывать, что обыкновенно