Страница:Федон (Платон, Лебедев).pdf/126

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана
125

инъ близкимъ и самимъ себѣ, хотя бы теперь вы этого не обѣщали. Но если вы пренебрежете заботами о себѣ и не будете жить, придерживаясь какъ стези и того, что сказано нами теперь, и того, что было говорено въ прежнее время, то хотя бы въ настоящее время вы обѣщали мнѣ много и рѣшительно, — это ни къ чему не поведетъ.

— Мы постараемся поступать именно такъ, отвѣтилъ Критонъ. Но какъ мы тебя похоронимъ?

— Какъ вамъ будетъ угодно, отвѣтилъ онъ, если только вы овладѣете мной и я не ускользну отъ васъ. При этомъ тихо улыбнувшись и взглянувъ на насъ, онъ сказалъ: — Я все таки, друзья мои, не могу убѣдить Критона въ томъ, что Сократъ — это я, ведущій въ настоящее время съ вами бесѣду и дающій правильное теченіе каждой ея части. Онъ думаетъ, что тотъ, кого онъ черезъ нѣсколько времени увидитъ мертвымъ, буду я, и спрашиваетъ — какъ меня похоронить? 76) А то, о чемъ я давно уже веду долгую рѣчь, что я не останусь съ вами, послѣ того когда вывью ядъ, но перейду къ несказаннымъ радостямъ блаженныхъ душъ, — объ этомъ я кажется безъ пользы бесѣдовалъ съ нимъ, утѣшая только васъ и себя. Поручитесь же за меня, сказалъ онъ, передъ Критономъ, но въ смыслѣ противномъ тому, какъ онъ самъ ручался за меня передъ судьями. Онъ ручался, что я останусь, а вы поручитесь, что я не останусь, послѣ того когда умру, но уйду отъ васъ; поручитесь для того, чтобы онъ легче могъ все это перенести, и когда увидитъ тѣло мое дожигаемымъ или погребаемымъ, чтобы онъ не сокрушался обо мнѣ, точно претерпѣ-


Тот же текст в современной орфографии

ин близким и самим себе, хотя бы теперь вы этого не обещали. Но если вы пренебрежете заботами о себе и не будете жить, придерживаясь как стези и того, что сказано нами теперь, и того, что было говорено в прежнее время, то хотя бы в настоящее время вы обещали мне много и решительно, — это ни к чему не поведет.

— Мы постараемся поступать именно так, ответил Критон. Но как мы тебя похороним?

— Как вам будет угодно, ответил он, если только вы овладеете мной и я не ускользну от вас. При этом тихо улыбнувшись и взглянув на нас, он сказал: — Я всё-таки, друзья мои, не могу убедить Критона в том, что Сократ — это я, ведущий в настоящее время с вами беседу и дающий правильное течение каждой её части. Он думает, что тот, кого он через несколько времени увидит мертвым, буду я, и спрашивает — как меня похоронить? 76) А то, о чём я давно уже веду долгую речь, что я не останусь с вами, после того когда вывью яд, но перейду к несказанным радостям блаженных душ, — об этом я кажется без пользы беседовал с ним, утешая только вас и себя. Поручитесь же за меня, сказал он, перед Критоном, но в смысле противном тому, как он сам ручался за меня перед судьями. Он ручался, что я останусь, а вы поручитесь, что я не останусь, после того когда умру, но уйду от вас; поручитесь для того, чтобы он легче мог всё это перенести, и когда увидит тело мое дожигаемым или погребаемым, чтобы он не сокрушался обо мне, точно претерпе-