Страница:Федон (Платон, Лебедев).pdf/66

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана
65

рому служатъ. Но люди, по свойственному имъ страху смерти, клевещутъ на лебедей, говоря что они поютъ съ печали, оплакивая наступленіе смерти. Люди не разсуждаютъ, что ни одна птица не поетъ, когда терпитъ голодъ, холодъ или какое нибудь страданіе, — ни самый соловей, ни ласточка, ни удодъ, о которыхъ говорятъ, что они поютъ жалобныя пѣсни печалясь. Мнѣ же представляется, что и эти птицы поютъ не по причинѣ печали и лебеди. Напротивъ, я думаю, что лебеди, какъ птицы Аполлона 49), обладаютъ даромъ предвѣдѣнія будущаго, и прозрѣвая блага айда, поютъ и радуются въ послѣдній свой день болѣе, чѣмъ пѣли и радовались прежде. Но я полагаю, что я и самъ сослужитель лебедей въ служеніи тому же богу и посвященъ ему, что я получилъ отъ нашего общаго повелителя даръ предвѣдѣнія будущаго не въ меньшей степени, чѣмъ онѣ, и что я печалюсь, покидая эту жизнь не болѣе, чѣмъ печалятся онѣ 50). Поэтому вамъ нужно говорить и спрашивать меня, о чемъ хотите спросить, доколѣ это позволяютъ одиннадцать судей аѳинянъ.

— Ты говоришь прекрасно, сказалъ Симмій. Я сообщу тебѣ, что возбуждаетъ сомнѣніе во мнѣ, а потомъ скажетъ и онъ, въ силу чего онъ не можетъ согласиться съ тѣмъ, что было говорено. Я думаю, любезный Сократъ, обо всѣхъ подобнаго рода предметахъ то же самое что и ты: знать что нибудь въ этомъ случаѣ вполнѣ достовѣрно въ жизни настоящей или невозможно или необыкновенно трудно. Но съ другой стороны, не изслѣдовать всѣми способами того, что о подобныхъ предметахъ говорятъ, и отставать

3*


Тот же текст в современной орфографии

рому служат. Но люди, по свойственному им страху смерти, клевещут на лебедей, говоря что они поют с печали, оплакивая наступление смерти. Люди не рассуждают, что ни одна птица не поет, когда терпит голод, холод или какое нибудь страдание, — ни самый соловей, ни ласточка, ни удод, о которых говорят, что они поют жалобные песни печалясь. Мне же представляется, что и эти птицы поют не по причине печали и лебеди. Напротив, я думаю, что лебеди, как птицы Аполлона 49), обладают даром предведения будущего, и прозревая блага айда, поют и радуются в последний свой день более, чем пели и радовались прежде. Но я полагаю, что я и сам сослужитель лебедей в служении тому же богу и посвящен ему, что я получил от нашего общего повелителя дар предведения будущего не в меньшей степени, чем они, и что я печалюсь, покидая эту жизнь не более, чем печалятся они 50). Поэтому вам нужно говорить и спрашивать меня, о чём хотите спросить, доколе это позволяют одиннадцать судей афинян.

— Ты говоришь прекрасно, сказал Симмий. Я сообщу тебе, что возбуждает сомнение во мне, а потом скажет и он, в силу чего он не может согласиться с тем, что было говорено. Я думаю, любезный Сократ, обо всех подобного рода предметах то же самое что и ты: знать что-нибудь в этом случае вполне достоверно в жизни настоящей или невозможно или необыкновенно трудно. Но с другой стороны, не исследовать всеми способами того, что о подобных предметах говорят, и отставать

3*