Страница:Федон (Платон, Лебедев).pdf/74

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана
73

тилъ назадъ, ободривъ присоединиться къ нему снова и вмѣстѣ съ нимъ продолжать изслѣдованіе.

Эхекратъ. Какъ же именно?

Федонъ. Я тебѣ разскажу. Я случайно сидѣлъ по правую сторону у его постели, на небольшомъ возвышеніи, а онъ занималъ мѣсто гораздо выше меня. Вотъ, начавъ поводить рукою по моей головѣ и сжимая мнѣ волосы на шеѣ — онъ имѣлъ привычку играть при случаѣ моими волосами — онъ сказала:

Завтра, любезный Федонъ, ты быть можетъ обрѣжешь себѣ эти прекрасные волосы 51).

— Конечно, любезный Сократъ, отвѣтилъ я.

— Ну, нѣтъ, сказалъ Сократъ, если только ты меня послушаешься.

— Что это значитъ? спросилъ я.

~ Мы должны сегодня же, отвѣчалъ Сократъ, обрѣзать себѣ, — я свои, а ты вотъ эти волоса, если нашему разсужденію пришелъ конецъ и мы не въ силахъ его болѣе воскресить. Я по крайней мѣрѣ, если бы былъ на твоемъ мѣстѣ и мое доказательство погибло, поклялся бы, какъ дѣлали Аргивяне 32), не прежде начать растить себѣ волосы, ч&мъ я одолѣю, возобновивъ бой, разсужденіе Симмія я Кевиса.

— Однако, замѣтилъ я, говорятъ, что съ двумя и Геркулесу трудно бороться 33).

— А ты, сказалъ Сократъ, призови въ качествѣ Іо лая 54) меня, пока не кончился день.

— Ну, въ такомъ случаѣ призову, отвѣтилъ я, не какъ Геркулесъ, а какъ Іолай Геркулеса.

— Это все равно, сказалъ Сократъ.

Федонъ.


Тот же текст в современной орфографии

тил назад, ободрив присоединиться к нему снова и вместе с ним продолжать исследование.

Эхекрат. Как же именно?

Федон. Я тебе расскажу. Я случайно сидел по правую сторону у его постели, на небольшом возвышении, а он занимал место гораздо выше меня. Вот, начав поводить рукою по моей голове и сжимая мне волосы на шее — он имел привычку играть при случае моими волосами — он сказала:

Завтра, любезный Федон, ты быть может обрежешь себе эти прекрасные волосы 51).

— Конечно, любезный Сократ, ответил я.

— Ну, нет, сказал Сократ, если только ты меня послушаешься.

— Что это значит? спросил я.

~ Мы должны сегодня же, отвечал Сократ, обрезать себе, — я свои, а ты вот эти волоса, если нашему рассуждению пришел конец и мы не в силах его более воскресить. Я по крайней мере, если бы был на твоем месте и мое доказательство погибло, поклялся бы, как делали Аргивяне 32), не прежде начать растить себе волосы, ч&м я одолею, возобновив бой, рассуждение Симмия я Кевиса.

— Однако, заметил я, говорят, что с двумя и Геркулесу трудно бороться 33).

— А ты, сказал Сократ, призови в качестве Ио лая 54) меня, пока не кончился день.

— Ну, в таком случае призову, ответил я, не как Геркулес, а как Иолай Геркулеса.

— Это всё равно, сказал Сократ.

Федон.