Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/114

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

(или водянымъ) знакамъ, нумераціи листовъ, выходнымъ листамъ, по шрифту и украшеніямъ вмѣстѣ съ гравюрами.

По формату, всѣ пражскія изданія Скорины относятся къ книгамъ въ 4-ку[1]. Самъ Скорина называетъ свои изданія «малыми книжками». Неизвѣстно, почему онъ избралъ этотъ форматъ въ 4-ку, а не въ листъ: потому ли, что не могъ издать сразу всей, или большей части библіи, или потому, что хотѣлъ сдѣлать болѣе доступными по цѣнѣ свои «малые книжки». Первое, намъ кажется, вѣроятнѣе. Среди латинскихъ, нѣмецкихъ и другихъ библій въ концѣ XV и въ началѣ XVI вѣка, въ 4-ку можно отмѣтить только изданіе 1498 года латинской библіи въ Венеціи, да отдѣльныя изданія нѣкоторыхъ книгъ: Псалтири, Іова, Екклезіаста и Новаго Завѣта[2].

Мы отмѣтили слѣдующіе бумажные знаки въ изданіяхъ Скорины: въ Псалтири 1517 (по единственному экземпляру Хлудова[3], на лл. 95 101, 103 и 140 бычачья голова (см. у насъ таблицу съ бумажными знаками, № 1); на л. 137 четвероконечный крестъ (тамъ-же, № 2). Изъ всѣхъ остальныхъ книгъ библіи мы могли отмѣтить только въ экземплярѣ петербургской духовной академіи книги Іисуса Сираха, на лл. 35 и 38 бумажный знакъ (см. таблицу съ бумажными знаками, № 3). На значеніе этого бумажнаго знака въ изданіяхъ Скорины указываетъ изображеніе его

  1. ↑ Представляемъ измѣренія пражскихъ изданій Скорины въ миллиметрахъ. Наборъ на страницѣ (въ 22 строки) — длина 0,140; ширина 0,109; высота строчной буквы отъ 0,0025 до 0,003; высота большой буквы 0,004.
  2. ↑ Panzer: Annales Typographici; см. Lipsiae, 1506; Parisiis, 1516 и др.
  3. ↑ Первая пражская книжка Скорины — Псалтирь, отличающаяся отъ остальныхъ бумажными знаками, нумераціей внизу страницы, отличается нѣсколько и по формату, замѣтному по числу строкъ и буквъ въ строкѣ. Въ Псалтири по 20 строкъ на страницѣ (во всѣхъ остальныхъ книжкахъ по 22, рѣдко по 21) и по 30 буквъ въ строкѣ (во всѣхъ остальныхъ по 40 буквъ); среднимъ числомъ.
Тот же текст в современной орфографии

(или водяным) знакам, нумерации листов, выходным листам, по шрифту и украшениям вместе с гравюрами.

По формату, все пражские издания Скорины относятся к книгам в 4-ку[1]. Сам Скорина называет свои издания «малыми книжками». Неизвестно, почему он избрал этот формат в 4-ку, а не в лист: потому ли, что не мог издать сразу всей, или большей части библии, или потому, что хотел сделать более доступными по цене свои «малые книжки». Первое, нам кажется, вероятнее. Среди латинских, немецких и других библий в конце XV и в начале XVI века, в 4-ку можно отметить только издание 1498 года латинской библии в Венеции, да отдельные издания некоторых книг: Псалтыри, Иова, Екклезиаста и Нового Завета[2].

Мы отметили следующие бумажные знаки в изданиях Скорины: в Псалтыри 1517 (по единственному экземпляру Хлудова[3], на лл. 95 101, 103 и 140 бычачья голова (см. у нас таблицу с бумажными знаками, № 1); на л. 137 четвероконечный крест (там же, № 2). Из всех остальных книг библии мы могли отметить только в экземпляре петербургской духовной академии книги Иисуса Сираха, на лл. 35 и 38 бумажный знак (см. таблицу с бумажными знаками, № 3). На значение этого бумажного знака в изданиях Скорины указывает изображение его

  1. ↑ Представляем измерения пражских изданий Скорины в миллиметрах. Набор на странице (в 22 строки) — длина 0,140; ширина 0,109; высота строчной буквы от 0,0025 до 0,003; высота большой буквы 0,004.
  2. ↑ Panzer: Annales Typographici; см. Lipsiae, 1506; Parisiis, 1516 и др.
  3. ↑ Первая пражская книжка Скорины — Псалтырь, отличающаяся от остальных бумажными знаками, нумерацией внизу страницы, отличается несколько и по формату, заметному по числу строк и букв в строке. В Псалтыри по 20 строк на странице (во всех остальных книжках по 22, редко по 21) и по 30 букв в строке (во всех остальных по 40 букв); средним числом.
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Франциск_Скорина_его_переводы,_печатные_издания_и_язык.pdf/114&oldid=4038817