Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/122

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

Въерусалиме». Въ этой же книгѣ помѣщено шесть картинъ на лл. 133, 135, 136 б, 137 б, 139, 139,6. Всѣ семь картинъ представляютъ сходство съ картинами вышеупомянутыхъ нѣмецкихъ изданій Николая Лирана и Шеделя. Въ надписяхъ переведены: aspectus — взоръ, deambulatorium — ѡбыход, mansio — передѣлъ. Всѣ эти семь картинъ въ лучшихъ рисункахъ вошли въ прекрасныя гравюры библіи Лютера и въ подражанія послѣдней — чешскія и польскія изданія библіи 1549 и 1561 годовъ.

Четвертая книга Царствъ: «Навходносоръ Царь Вавилонскыи Добывает Ерусалима» (Представленъ турниръ, на знаменахъ изображены: гербъ Скорины — соединеніе солнца и луны, а на другомъ знамени — змѣя въ коронѣ). Въ концѣ четырехъ книгъ Царствъ выставлены четыре буквы: «Е, С, М, Л».: Быть можетъ, здѣсь скрываются имена типографщиковъ.

Книга Іисуса Навина: «Исус Павин ведетъ людей Ізраилевых через Іордан».

Книга Юдиѳь: «ІЬдиѳъ Вдовица ѿсече главу Ѡлоферну воеводе».

Бытіе: на оборотѣ выходнаго листа помѣщена гравюра, о которой приведемъ отзывъ В. В. Стасова: «На верху — Троица въ видѣ фигуры о трехъ лицахъ, внизу — ангелы, поражающіе стрѣлами діаволовъ; эта картинка но крайнему несовершенству исполненія является антиподомъ прочихъ... и дѣлана рукою столько неумѣлою... что тутъ можно предполагать либо работу самого Скорины, или же кого либо изъ его пріятелей: иначе трудно объяснить себѣ помѣщеніе такой плохой, можно сказать, непозволительно-безобразной гравюры между остальными хорошими или отличными гравюрами»[1]. Другая гравюра передъ самымъ нача-

  1. Отчетъ о седьмомъ присужденіи наградъ графа Уварова (1864), стр. 30. Стасовъ признаетъ за гравюрами въ изданіяхъ Скорины «важную роль въ
Тот же текст в современной орфографии

Въерусалиме». В этой же книге помещено шесть картин на лл. 133, 135, 136 б, 137 б, 139, 139,6. Все семь картин представляют сходство с картинами вышеупомянутых немецких изданий Николая Лирана и Шеделя. В надписях переведены: aspectus — взор, deambulatorium — ѡбыход, mansio — передел. Все эти семь картин в лучших рисунках вошли в прекрасные гравюры библии Лютера и в подражания последней — чешские и польские издания библии 1549 и 1561 годов.

Четвертая книга Царств: «Навходносор Царь Вавилонскыи Добывает Ерусалима» (Представлен турнир, на знаменах изображены: герб Скорины — соединение солнца и луны, а на другом знамени — змея в короне). В конце четырех книг Царств выставлены четыре буквы: «Е, С, М, Л».: Быть может, здесь скрываются имена типографщиков.

Книга Иисуса Навина: «Исус Павин ведет людей Израилевых через Иордан».

Книга Юдифь: «ИЬдиф Вдовица ѿсече главу Ѡлоферну воеводе».

Бытие: на обороте выходного листа помещена гравюра, о которой приведем отзыв В. В. Стасова: «На верху — Троица в виде фигуры о трех лицах, внизу — ангелы, поражающие стрелами диаволов; эта картинка но крайнему несовершенству исполнения является антиподом прочих... и делана рукою столько неумелою... что тут можно предполагать либо работу самого Скорины, или же кого либо из его приятелей: иначе трудно объяснить себе помещение такой плохой, можно сказать, непозволительно-безобразной гравюры между остальными хорошими или отличными гравюрами»[1]. Другая гравюра перед самым нача-

  1. Отчет о седьмом присуждении наград графа Уварова (1864), стр. 30. Стасов признает за гравюрами в изданиях Скорины «важную роль в