Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/324

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

Цареве Пр 9; пословѣ П 2 6; Внуковѣ Ц 2 2 2 б; народовѣ Ц 151, на-родове Э 17; стражове ІО 17, стражеве Ц 1986; духове Д 14; предковѣ Ю 14; ГОцеве ІО 14; змиеве Э 186; коневе Ю 246; вранове П 45 6; червовѣ I 30б; врановѣ Ц 67; лвове, воловѣ Ц 139 6; лосеве I 30; рогове И 576; зубовѣ Пр 246; рътовѣ П 18, I 25; боковѣ I 37; днѣве I 36, Э 17; дождѣве I 30; гре-ховѣ Ср 366; щитовѣ Ц 676; прищовѣ И 186; дарове Д 196; каменеве Э 96; часовѣ Э 17; пламеневе Пр 30; сотовѣ меду ГІ 26; выходовѣ Н 36; грознове Ч 31; лесове 4 31; гробове Ч 3; рддове Д 23; млатовѣ I 50. Рядомъ съ этими формами встрѣчаются и формы на w, какъ напр.: ирдбковѣ Пр 296; ирлбки Пр 24. Формы на ове, по всей вѣроятности, поддерживались чешскими формами на — owe.

Родительный множеств. Масса формъ на — овъ: сыновъ, мужовъ Ц 11, 1866, II 27, Ср 68; мужовъ Ц 70; 206 (но изрѣдка: мужевъ, мужей); друговъ I 38; судовъ и правовъ Пр 136; братовъ, домовъ В 786; пророковъ Ср 62 6; человѣковъ Пр 6; козловъ I 166; дни веков Ср 5; окововъ Пр 31; суковъ Пр 26; вельблюдовъ Б 416, I 51; прутовъ Б 556; хлебовъ Б 33; богатыревъ Б 36; зачаловъ А (Дѣянія) 9; свазковъ Ц 96; супруговъ I 46, 51; овощовъ Л 54; диаковъ, животовъ Э 14; стых шолков И 73; кусовъ С 40; овъновъ I 506; зубовъ I 496; внуковъ Ср 71; враговъ Ср 72; греховъ Ср 74; острововъ Ср 756; боковъ 121; дворАновъ Ц 1206; суседовъ А (Посл. Павла) 128; ореховъ ПП 86; друговъ П 41; молодцевъ Ю 236; дадко-вичовъ Ч 735; шатровъ, муловъ, возовъ Ц 198; сиротковъ, трешниковъ П 356; народовъ Пл 3; купцевъ Ср 676; ступпевъ Б 26, 111; ратаевъ I 38; пальцевъ I 506; Писаревъ Э 14; пастыревъ Л 54; Царевъ Д 246; Локтевъ Д 13; отцевъ Д 12; орловъ Пл 11; воловъ I 46, 51. Изрѣдка: ГО зверь Пр 20; ноль В 3; гагнетокъ ПП 6. Всегда: медведАтъ Ц 98; львенАтъ 186,

Тот же текст в современной орфографии

Цареве Пр 9; послове П 2 6; Внукове Ц 2 2 2 б; народове Ц 151, на-родове Э 17; стражове ИО 17, стражеве Ц 1986; духове Д 14; предкове Ю 14; ГОцеве ИО 14; змиеве Э 186; коневе Ю 246; вранове П 45 6; червове I 30б; вранове Ц 67; лвове, волове Ц 139 6; лосеве I 30; рогове И 576; зубове Пр 246; рътове П 18, I 25; бокове I 37; дневе I 36, Э 17; дождеве I 30; гре-хове Ср 366; щитове Ц 676; прищове И 186; дарове Д 196; каменеве Э 96; часове Э 17; пламеневе Пр 30; сотове меду ГИ 26; выходове Н 36; грознове Ч 31; лесове 4 31; гробове Ч 3; рддове Д 23; млатове I 50. Рядом с этими формами встречаются и формы на w, как напр.: ирдбкове Пр 296; ирлбки Пр 24. Формы на ове, по всей вероятности, поддерживались чешскими формами на — owe.

Родительный множеств. Масса форм на — ов: сынов, мужов Ц 11, 1866, II 27, Ср 68; мужов Ц 70; 206 (но изредка: мужев, мужей); другов I 38; судов и правов Пр 136; братов, домов В 786; пророков Ср 62 6; человеков Пр 6; козлов I 166; дни веков Ср 5; оковов Пр 31; суков Пр 26; вельблюдов Б 416, I 51; прутов Б 556; хлебов Б 33; богатырев Б 36; зачалов А (Деяния) 9; свазков Ц 96; супругов I 46, 51; овощов Л 54; диаков, животов Э 14; стых шёлков И 73; кусов С 40; овънов I 506; зубов I 496; внуков Ср 71; врагов Ср 72; грехов Ср 74; островов Ср 756; боков 121; дворАнов Ц 1206; суседов А (Посл. Павла) 128; орехов ПП 86; другов П 41; молодцев Ю 236; дадко-вичов Ч 735; шатров, мулов, возов Ц 198; сиротков, трешников П 356; народов Пл 3; купцев Ср 676; ступпев Б 26, 111; ратаев I 38; пальцев I 506; Писарев Э 14; пастырев Л 54; Царев Д 246; Локтев Д 13; отцев Д 12; орлов Пл 11; волов I 46, 51. Изредка: ГО зверь Пр 20; ноль В 3; гагнеток ПП 6. Всегда: медведАт Ц 98; львенАт 186,