Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/364

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

Къ стр. 43: № 1. Литовская Метрика, Судныхъ Дѣлъ, № 4 (f°), л. 203 об. — 231 (1529 года).

Вырок мещанину виленскому мартииу Субочовичу и жоне его, и миколаю чуприну, зліоиоіо доктора ѳраицышъка Скорины о дом вместе виленском и о иные речи. .

Жикгимонт.

Смотрели есмо тог(о) дела сп(а)ны радами нашими стояли передъ нами очивисто, жаловалъ намъ мещании виленски(и) мартин субочович от ліоны своее ганны дочки станиславовое доротьт и сый одверного пашог(о) богдановъ чупринъ миколаи іта мал-кгорету Ліону доктора ѳранцышъка скоринииу, которая передъ тым была за рядцою виленьским юремъ одверпикомъ о томъ іптолі жона держытъ дом в месте виленьском который лежыт па рынку подле дому Иванова плешывцова и василева воропа-нева и иншое имепе и статъки которые бы пришли по близкости па того то мартипа и на его жону айну по смеръти тещы его дороты матки жоиы его и по зофѳи зеновъевое сестры рожоное доротипое и богдаиовое чуприное, а им того поступитися не хо-чять, якож деп и первее сего жаловали они о томъ на них передъ правомъ гаиным виленьскимъ и отозвалися в том до насъ менячи иж бы им втомъ праве кривъда ся деяла, и покладал перед нами тот мартин лист без печати меиячп его тастаментомъ тещы своее станиславовое дороты, который был зламал судом своимъ кпяз яп бискупъ виленьскии въ котором жо тая дорота

Тот же текст в современной орфографии
К стр. 43: № 1. Литовская Метрика, Судных Дел, № 4 (f°), л. 203 об. — 231 (1529 года).

Вырок мещанину виленскому мартииу Субочовичу и жоне его, и миколаю чуприну, злиоиоио доктора фраицышъка Скорины о дом вместе виленском и о иные речи. .

Жикгимонт.

Смотрели есмо тог(о) дела сп(а)ны радами нашими стояли перед нами очивисто, жаловал нам мещании виленски(и) мартин субочович от лионы своее ганны дочки станиславовое доротьт и сый одверного пашог(о) богданов чуприн миколаи ита мал-кгорету Лиону доктора францышъка скоринииу, которая перед тым была за рядцою виленьским юрем одверпиком о том иптоли жона держыт дом в месте виленьском который лежыт па рынку подле дому Иванова плешывцова и василева воропа-нева и иншое имепе и статъки которые бы пришли по близкости па того то мартипа и на его жону айну по смеръти тещы его дороты матки жоиы его и по зоффи зеновъевое сестры рожоное доротипое и богдаиовое чуприное, а им того поступитися не хо-чять, якож деп и первее сего жаловали они о том на них перед правом гаиным виленьским и отозвалися в том до нас менячи иж бы им втом праве кривъда ся деяла, и покладал перед нами тот мартин лист без печати меиячп его тастаментом тещы своее станиславовое дороты, который был зламал судом своим кпяз яп бискуп виленьскии в котором жо тая дорота