Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/378

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

нагъ изыдб из чрѣва мтре моед. Нагъ идъ тамю. Гь да гь юта. йкоже гви изволиса40 тако и бы, бъди има гнё блвено въвѣкы. W сихъ вьсѣ приключшоусА емоу. ничимже несъгрѣши іюв пръ гмь. Нивъоустноу своею, ине да безоуміа боу.

По списку 1499 года: Мужь бѣ вземли хꙋсъ именемь ііивъ. бѣ члкъ той истиненъ непороченъ праведенъ, бгочьстивъ оуда-лдгасд ГОвсдкого зладѣдніа. Быже емоу снсѵвь, седмь, идъщерд три. Ибѣ скотъ его іовець седмь тьісащь. Вельблꙋ7дъ три ты-съща, сꙋпрꙋгъ воловы п^сотъ. иіислиць пасомыхъ, п^сіѵтъ стадъ, ислй'жба емꙋ многа зѣло идѣла веліа 6Ѣша наземли. Ибѣаіпе члкъ той добра рода ГОвъстокъ слнчыіыхъ. СъходдщёсА снсове его ксебѣ итвордахꙋ пиръ повса дни поемлюще вкꙋпѣ итри сестры своа. гасти ипити. егда скончах^сд дніе пира, посылайте ііѵвъ и іичищааше ихъ. въстад завтра принопіаше заіій жрътвы почислК ихъ. ителець единъ іи грѣсъ за д!<шд ихъ. глаше бо ііѵвъ егда како снсове мои вразумѣ своемь, злое по-мыслиша къ 6ꙋ. тако ꙋ7бо твордше ііѵвъ повсд дни. Иегда бысть ꙗко съ дпь исепріидошд аггли бжіи. предъстати предъ гмь. идіаволъ пріиде съними, ирече гь діаволови ГОкꙋ7дꙋ пріиде, иГОвѣщавт. діаволъ гви рече. Обхожь землю ипрохождь подъ-нбнꙋю пріидохъ. Пре емоу гь. помыслилъ еси ꙋ7мо“ свои наслꙋ7гꙋ7 моего ііѵва йко нѣсть члка таковаго ГОсЬ'щй поземли члкъ непороченъ праведенъ истиненъ бгочьстивъ Хдалдгасд ГО всдкого зладѣаиіа ГОвѣщаже діаволъ предъ гмь Егда тоуне чтеть ііѵвъ га. Нетыли огради, внѣшнда его ивънꙋ7тренда домꙋ7 его. ивсесꙋ7-щее окрестъ его. дѣла рꙋкꙋ его блвилъ еси. искоты его мніѵгы створилъ еси поземли. Но посли рꙋ'кꙋ7 твою, косни вовсе еже имат аще ꙋ7бо непр'е лицемъ та блвить тогда ре гь діаволꙋ7. Се все елико ест его предаюти врХцѣ самого некосни. Иизыде діаволъ

Тот же текст в современной орфографии

наг изыдб из чрева мтре моед. Наг ид тамю. Гь да гь юта. йкоже гви изволиса40 тако и бы, бъди има гнё блвено въвекы. W сих вьсе приключшоусА емоу. ничимже несъгреши июв пр гмь. Нивъоустноу своею, ине да безоумиа боу.

По списку 1499 года: Мужь бе вземли хꙋс именемь іиив. бе члк той истинен непорочен праведен, бгочьстив оуда-лдгасд ГОвсдкого зладедниа. Быже емоу снсивь, седмь, идъщерд три. Ибе скот его иовець седмь тьисащь. Вельблꙋ7д три ты-съща, сꙋпрꙋг воловы п^сот. ииислиць пасомых, п^сиит стад, ислй'жба емꙋ многа зело идела велиа 6Еша наземли. Ибеаипе члк той добра рода ГОвъсток слнчыиых. СъходдщёсА снсове его ксебе итвордахꙋ пир повса дни поемлюще вкꙋпе итри сестры своа. гасти ипити. егда скончах^сд дние пира, посылайте ііив и иичищааше их. въстад завтра принопиаше заиий жрътвы почислК их. ителець един ии грес за д!<шд их. глаше бо ііив егда како снсове мои вразуме своемь, злое по-мыслиша к 6ꙋ. тако ꙋ7бо твордше ііив повсд дни. Иегда бысть ꙗко с дпь исеприидошд аггли бжии. предъстати пред гмь. идиавол прииде съними, ирече гь диаволови ГОкꙋ7дꙋ прииде, иГОвещавт. диавол гви рече. Обхожь землю ипрохождь под-нбнꙋю приидох. Пре емоу гь. помыслил еси ꙋ7мо“ свои наслꙋ7гꙋ7 моего ііива йко несть члка такового ГОсЬ'щй поземли члк непорочен праведен истинен бгочьстив Хдалдгасд ГО всдкого зладеаииа ГОвещаже диавол пред гмь Егда тоуне чтеть ііив га. Нетыли огради, внешнда его ивънꙋ7тренда домꙋ7 его. ивсесꙋ7-щее окрест его. дела рꙋкꙋ его блвил еси. искоты его мниигы створил еси поземли. Но посли рꙋ'кꙋ7 твою, косни вовсе еже имат аще ꙋ7бо непр'е лицом та блвить тогда ре гь диаволꙋ7. Се всё елико ест его предаюти врХце самого некосни. Иизыде диавол