Страница:Хемницер. Басни и сказки. 1799. ч.1.pdf/48

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


XIII.
ДВА СЕМѢЙСТВА.

Уже изъ давнихъ лѣтъ замѣчено у всѣхъ:
Гдѣ ладъ, тамъ и успѣхъ;
А отъ раздора все на свѣтѣ погибаетъ.
Я правду эту вновь примѣромъ докажу;
Картины Гріо̀зовы[1] я сказкой раскажу:

Одна счастливую семью изображаетъ,
Другая же семью несчастну представляетъ.
Семѣйствомъ счастливымъ представленъ мужъ съ женой,
Плывущія съ дѣтьми на лодочкѣ одной
10 Такой
Рѣкой,
Гдѣ камней и мѣлей премножество встрѣчали,
Которы трудности сей жизни представляли.
Согласно мужъ съ женой
15 Своею лодкой управляя,
Счастливо къ берегу межъ камнями плывутъ.
Сама любовь въ лицѣ грести имъ пособляя,
Ихъ тяжкой облегчаетъ трудъ.
Спокойно въ лодочкѣ ихъ дѣти почиваютъ.
20 Покой и счастіе дѣтей,
Въ заботной жизни сей
Труды отцовски награждаютъ.

  1. Живописецъ.
Тот же текст в современной орфографии
XIII
ДВА СЕМЕЙСТВА

Уже из давних лет замечено у всех:
Где лад, там и успех;
А от раздора всё на свете погибает.
Я правду эту вновь примером докажу;
Картины Грио́зовы[1] я сказкой раскажу:

Одна счастливую семью изображает,
Другая же семью несчастну представляет.
Семейством счастливым представлен муж с женой,
Плывущие с детьми на лодочке одной
10 Такой
Рекой,
Где камней и мелей премножество встречали,
Которы трудности сей жизни представляли.
Согласно муж с женой
15 Своею лодкой управляя,
Счастливо к берегу меж камнями плывут.
Сама любовь в лице грести им пособляя,
Их тяжкой облегчает труд.
Спокойно в лодочке их дети почивают.
20 Покой и счастие детей,
В заботной жизни сей
Труды отцовски награждают.

  1. Живописец.