Страница:Хемницер. Басни и сказки. 1799. ч.2.pdf/29

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


XIX.
ЛОШАДЬ и ОСЕЛЪ.

Добро, которое мы дѣлаемъ другимъ,
Въ добро послужитъ намъ самимъ;
И въ нуждѣ надобно другъ другу
Всегда оказывать услугу.

Случилось лошади въ дорогѣ быть съ осломъ;
И лошадь шла порожнякомъ;
А на ослѣ поклажи столько было,
Что бѣднаго совсѣмъ подъ нею задавило.
Нѣтъ мочи, говоритъ: я право упаду,
10 До мѣста не дойду.
И проситъ лошадь онъ, чтобъ сдѣлать одолженье,
Хоть часть поклажи снять съ нево:
Тебѣ не стоитъ ничево,
А мнѣбъ ты сдѣлала большое облегченье;
15 Онъ лошади сказалъ.
„Вотъ, чтобъ я съ ношею ослиною таскалась!„
Сказала лошадь и помчалась.

Оселъ потуда шелъ, пока подъ ношей палъ.
И лошадь тутъ узнала,
20 Что ношу раздѣлить напрасно отказала:
Когда ее нести одна
Съ ослиной кожею была принуждена.

Тот же текст в современной орфографии
XIX
ЛОШАДЬ и ОСЕЛ

Добро, которое мы делаем другим,
В добро послужит нам самим;
И в нужде надобно друг другу
Всегда оказывать услугу.

Случилось лошади в дороге быть с ослом;
И лошадь шла порожняком;
А на осле поклажи столько было,
Что бедного совсем под нею задавило.
Нет мочи, говорит: я право упаду,
10 До места не дойду.
И просит лошадь он, чтоб сделать одолженье,
Хоть часть поклажи снять с нево:
Тебе не стоит ничево,
А мнеб ты сделала большое облегченье;
15 Он лошади сказал.
«Вот, чтоб я с ношею ослиною таскалась!»
Сказала лошадь и помчалась.

Осел потуда шел, пока под ношей пал.
И лошадь тут узнала,
20 Что ношу разделить напрасно отказала:
Когда ее нести одна
С ослиной кожею была принуждена.