Страница:Хемницер. Басни и сказки. 1799. ч.3.pdf/31

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


XVI.
ЧУЖАЯ БѢДА.

Уже-ль чужой бѣдѣ не должно помогать?

Мужикъ везъ сѣно продавать;
Случился косогоръ, возъ на бокъ повалился.
Мужикъ ну возъ приподымать,
И очень долго съ возомъ бился,
Да видитъ одному ему несовладать:
Проѣзжаго къ себѣ на помощь призываетъ.—
„Вотъ, чортъ на косогоръ заніо̀съ.„
Проѣзжей отвѣчаетъ,
10 И мимо погоняетъ.
Мужикъ вздохнулъ, и всѣ напрягши силы, возъ
Кое какъ приподнявъ съ крутой горы спускаетъ.
Спустилъ; анъ видитъ тутъ съ саньми во рву лежитъ
Проѣзжей, что ему дать помощь отказался
15 И мимо вскачь промчался;
Теперь же мужику „ой! помоги„ кричитъ.
Мужикъ спокойно проѣзжаетъ;
„Знать врагъ
„Занесъ въ оврагъ.„
20 Проѣзжему онъ отвѣчаетъ:
„Ты мнѣ не захотѣлъ помочь;
„Лежижъ и самъ теперь. Прощай, братъ! добра ночь!„

Тот же текст в современной орфографии
XVI
ЧУЖАЯ БЕДА

Уже ль чужой беде не должно помогать?

Мужик вез сено продавать;
Случился косогор, воз набок повалился.
Мужик ну воз приподымать,
И очень долго с возом бился,
Да видит одному ему не совладать:
Проезжего к себе на помощь призывает. —
«Вот, чёрт на косогор занёс.»
Проезжей отвечает,
10 И мимо погоняет.
Мужик вздохнул, и все напрягши силы, воз
Кое-как приподняв с крутой горы спускает.
Спустил; ан видит тут с саньми во рву лежит
Проезжей, что ему дать помощь отказался
15 И мимо вскачь промчался;
Теперь же мужику «ой! помоги» кричит.
Мужик спокойно проезжает;
«Знать враг
Занес в овраг.»
20 Проезжему он отвечает:
«Ты мне не захотел помочь;
Лежиж и сам теперь. Прощай, брат! добра ночь!»