Страница:Чюмина Стихотворения 1892-1897 2 издание.pdf/119

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Изъ Теофиля Готье.


Бездна.

Въ пестрыхъ узорахъ моихъ сновидѣній
Юноши образъ я видѣлъ однажды:
Онъ надъ колодцемъ, страдая отъ жажды,
Молча склонился, исполненъ томленій.

Съ тѣмъ, чтобъ вода поднялася до края,
Золото, жемчугъ—бросалъ онъ горстями
Въ темную бездну, напрасно устами
Влаги студеной коснуться желая.

Сколько безумцевъ, чарующе мрачной
10 Бездною гордой души привлеченныхъ,
Грезятъ напрасно о влагѣ прозрачной,
Вѣчно далекой отъ устъ истомленныхъ.

Каждый мечтаетъ изъ бездны холодной
Вызвать родникъ животворный,—и въ нѣдра
15 Золото чувства бросаетъ онъ щедро,
Силы души расточая безплодно.

Тот же текст в современной орфографии
Бездна

В пёстрых узорах моих сновидений
Юноши образ я видел однажды:
Он над колодцем, страдая от жажды,
Молча склонился, исполнен томлений.

С тем, чтоб вода поднялася до края,
Золото, жемчуг — бросал он горстями
В тёмную бездну, напрасно устами
Влаги студеной коснуться желая.

Сколько безумцев, чарующе мрачной
10 Бездною гордой души привлечённых,
Грезят напрасно о влаге прозрачной,
Вечно далёкой от уст истомлённых.

Каждый мечтает из бездны холодной
Вызвать родник животворный, — и в недра
15 Золото чувства бросает он щедро,
Силы души расточая бесплодно.


На высотѣ.
I.

На высоту твоихъ созданій
Пусть, равнодушна и слѣпа,
Не поднимается толпа.
Переступить не смѣя грани
Безсмертныхъ замысловъ, она
Не достигаетъ, какъ волна,
Вершинъ могучихъ и свободныхъ.
Томясь въ усиліяхъ безплодныхъ,
Ее не думай повести
10 Съ собой по трудному пути.
Не пролагай къ нему ступеней,
Не поясняй,—напрасный трудъ!
Тамъ, гдѣ паритъ свободно геній,
Одни избранники пройдутъ.

15 Пусть одиноко надъ долиной
Гора сіяющей вершиной
Стремится къ небу—для орла
Она доступна: взмахъ крыла—
И достигаетъ онъ желанныхъ,
20 Снѣгами вѣчными вѣнчанныхъ
И уходящихъ въ небосводъ—
Недосягаемыхъ высотъ.

Тот же текст в современной орфографии
На высоте
I

На высоту твоих созданий
Пусть, равнодушна и слепа,
Не поднимается толпа.
Переступить не смея грани
Бессмертных замыслов, она
Не достигает, как волна,
Вершин могучих и свободных.
Томясь в усилиях бесплодных,
Её не думай повести
10 С собой по трудному пути.
Не пролагай к нему ступеней,
Не поясняй, — напрасный труд!
Там, где парит свободно гений,
Одни избранники пройдут.

15 Пусть одиноко над долиной
Гора сияющей вершиной
Стремится к небу — для орла
Она доступна: взмах крыла —
И достигает он желанных,
20 Снегами вечными венчанных
И уходящих в небосвод —
Недосягаемых высот.


II.

Долина къ горѣ обратилась съ укоромъ:
— Что пользы въ безплодной твоей высотѣ?
Глядѣвшему въ небо задумчивымъ взоромъ
Пѣвцу говорили: Ты служишь мечтѣ!—

Тот же текст в современной орфографии
II

Долина к горе обратилась с укором:
— Что пользы в бесплодной твоей высоте?
Глядевшему в небо задумчивым взором
Певцу говорили: Ты служишь мечте! —