Перейти к содержанию

Страница:Чюмина Стихотворения 1892-1897 2 издание.pdf/141

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Изъ Сюлли Прюдома.


Роса.

Я предаюсь мечтамъ, поднявъ къ лазури очи,
Въ отрадно тихіе вечерніе часы,
Когда среди луговъ рукою блѣдной ночи
Разбросаны вездѣ жемчужины росы.

5 Откуда же, на нихъ, дрожа, онѣ упали?
Прозрачный сводъ небесъ блистаетъ синевой.
Не тамъ-ли, въ вышинѣ сейчасъ онѣ сверкали
Предъ тѣмъ, какъ снизойти серебряной росой?

Откуда у меня явились эти слезы?
10 Лазурь безоблачна и даже вѣтеръ стихъ.
Не въ сердцѣ-ли моемъ росли онѣ, какъ грезы,
Предъ тѣмъ, какъ заблистать во взорѣ глазъ моихъ?

Тот же текст в современной орфографии
Роса

Я предаюсь мечтам, подняв к лазури очи,
В отрадно тихие вечерние часы,
Когда среди лугов рукою бледной ночи
Разбросаны везде жемчужины росы.

5 Откуда же, на них, дрожа, они упали?
Прозрачный свод небес блистает синевой.
Не там ли, в вышине сейчас они сверкали
Пред тем, как снизойти серебряной росой?

Откуда у меня явились эти слёзы?
10 Лазурь безоблачна и даже ветер стих.
Не в сердце ли моём росли они, как грёзы,
Пред тем, как заблистать во взоре глаз моих?


Желаніе.

Здѣсь на землѣ все слишкомъ скоротечно:
И запахъ розъ, и пѣнье соловья.
Такой весны, что остается вѣчно
‎Хотѣлъ-бы я!

5 Здѣсь на землѣ всѣ жаждутъ перемѣны,
Лобзанья здѣсь уходятъ безъ слѣда.
Я жажду тѣхъ, что вѣчно неизмѣнны
‎И—навсегда!

Здѣсь на землѣ любовь непостоянна,
10 А дружба длится краткіе года.
Я чувства жду, какому тѣнь обмана
‎Была-бъ чужда!

Тот же текст в современной орфографии
Желание

Здесь на земле всё слишком скоротечно:
И запах роз, и пенье соловья.
Такой весны, что остаётся вечно
‎Хотел бы я!

5 Здесь на земле все жаждут перемены,
Лобзанья здесь уходят без следа.
Я жажду тех, что вечно неизменны
‎И — навсегда!

Здесь на земле любовь непостоянна,
10 А дружба длится краткие года.
Я чувства жду, какому тень обмана
‎Была б чужда!


Ласточка.

Ты, которая къ небу свободно
Направляешь отважный полетъ,
И не падаешь въ мукѣ безплодной
Съ недоступно суровыхъ высотъ:

5 Ты, которая жажду изъ тучи
На пути утоляешь порой,
Проносяся чрезъ горныя кручи,
Чрезъ море и рѣки—стрѣлой,

Ты ненастной порою осенней
10 Покидавшая насъ для того,
Чтобъ вернуться съ разцвѣтомъ сиреней,
Ты, которой дороже всего

Лишь родное гнѣздо и свобода—
Какъ съ тобою схожусь я во всемъ!
15 И во мнѣ пробудила природа
Все, что въ сердцѣ ты носишь своемъ.

Я, какъ ты, поднимаюсь высоко
На крылахъ лучезарныхъ мечты,
И стремлюся туда одиноко,
20 Гдѣ паришь одиноко и ты.

Тот же текст в современной орфографии
Ласточка

Ты, которая к небу свободно
Направляешь отважный полёт,
И не падаешь в муке бесплодной
С недоступно суровых высот:

5 Ты, которая жажду из тучи
На пути утоляешь порой,
Проносяся чрез горные кручи,
Чрез море и реки — стрелой,

Ты ненастной порою осенней
10 Покидавшая нас для того,
Чтоб вернуться с расцветом сиреней,
Ты, которой дороже всего

Лишь родное гнездо и свобода —
Как с тобою схожусь я во всём!
15 И во мне пробудила природа
Всё, что в сердце ты носишь своём.

Я, как ты, поднимаюсь высоко
На крылах лучезарных мечты,
И стремлюся туда одиноко,
20 Где паришь одиноко и ты.