Страница:Чюмина Стихотворения 1892-1897 2 издание.pdf/149

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Изъ Катюлль-Мендеса.



Въ путь-дорогу.

(СОНЕТЪ).

Презирая доступныя цѣли,
Къ отдаленнымъ, волшебнымъ краямъ,
Не пугаясь предательской мели—
Поплывемъ по безбрежнымъ морямъ.

И пускай небеса потемнѣли—
Довѣряя своимъ парусамъ,
Мы безстрашно плывемъ къ колыбели
Идеала: къ волшебнымъ краямъ.

Въ тщетныхъ поискахъ новаго рая,
10 Мы, искатели чуднаго края,
Будемъ вѣчно стремиться туда,
Съ тѣмъ, чтобъ, вѣчною жаждой сгарая,
Не увидѣть, вдали умирая,
Намъ его береговъ никогда.

Тот же текст в современной орфографии
В путь-дорогу

(СОНЕТ)

Презирая доступные цели,
К отдалённым, волшебным краям,
Не пугаясь предательской мели —
Поплывём по безбрежным морям.

И пускай небеса потемнели —
Доверяя своим парусам,
Мы бесстрашно плывём к колыбели
Идеала: к волшебным краям.

В тщетных поисках нового рая,
10 Мы, искатели чудного края,
Будем вечно стремиться туда,
С тем, чтоб, вечною жаждой сгорая,
Не увидеть, вдали умирая,
Нам его берегов никогда.


Инстинктъ жизни.

(СОНЕТЪ).

Давно уста разсталися съ улыбкой,
Давно въ очахъ не видно прежнихъ слезъ,
Все худшее я въ жизни перенесъ,
Все лучшее—считаю я ошибкой.

Я не страшусь, судьба, твоихъ угрозъ,
Не дорожу твоею я улыбкой;
Недѣли, дни—проходятъ тѣнью зыбкой,
Безъ горестей и безъ блаженныхъ грезъ.

Какъ заживо въ могилѣ погребенный,
10 Иль какъ скупецъ, сокровища лишенный,
Гнетъ бытія обязанъ я влачить.
Стряхнуть его—мнѣ было-бъ облегченье,
Но я живу: изъ одного влеченья,
Потребности—дышать и жить.

Тот же текст в современной орфографии
Инстинкт жизни

(СОНЕТ)

Давно уста рассталися с улыбкой,
Давно в очах не видно прежних слёз,
Всё худшее я в жизни перенёс,
Всё лучшее — считаю я ошибкой.

Я не страшусь, судьба, твоих угроз,
Не дорожу твоею я улыбкой;
Недели, дни — проходят тенью зыбкой,
Без горестей и без блаженных грёз.

Как заживо в могиле погребённый,
10 Иль как скупец, сокровища лишённый,
Гнет бытия обязан я влачить.
Стряхнуть его — мне было б облегченье,
Но я живу: из одного влеченья,
Потребности — дышать и жить.


Поэтъ.

Вечерняя звѣзда сіяла въ вышинѣ
И отражалася въ дробящейся волнѣ.
И путникъ тутъ спросилъ у юноши поэта:
— Повѣдай, наконецъ, искатель вѣчный свѣта,
Ты, воспѣвающій, среди цвѣтущихъ розъ,
Иллюзію страстей и обольщенье грезъ—
Какая разница межъ нами и тобою?

Тот же текст в современной орфографии
Поэт

Вечерняя звезда сияла в вышине
И отражалася в дробящейся волне.
И путник тут спросил у юноши поэта:
— Поведай, наконец, искатель вечный света,
Ты, воспевающий, среди цветущих роз,
Иллюзию страстей и обольщенье грёз —
Какая разница меж нами и тобою?