ливающій сладкій бальзамъ въ сердце бѣдняка и богача, на раны, которыя никогда не зарубцовываются, и смягчающій ужасы, которые возмущаютъ духъ; о краснорѣчивый опіумъ, ты, обезоруживающій своей могучей риторикой рѣшенія ярости и на одну ночь возвращающій преступному человѣку надежды молодости и прежнія руки, чистыя отъ крови; ты, дающій гордому человѣку мимолетное забвеніе „непоправимыхъ грѣховъ и неотмщенныхъ оскорбленій“. Ты строишь въ нѣдрахъ мрака изъ матеріаловъ, даруемыхъ воображеніемъ, съ искусствомъ болѣе глубокимъ, чѣмъ искусство Фидія и Праксителя, селенія и храмы, превосходящіе своимъ великолѣпіемъ Вавилонъ и Гекатомпилосъ, и изъ хаоса сна, полнаго сновидѣній, ты вызываешь на свѣтъ солнца прекрасные лики уже давно погребенныхъ красавицъ, и дорогіе, благословенные лики, омытые отъ оскорбленій могилы. Ты одинъ даешь человѣку эти сокровища и владѣешь ключами рая, о справедливый, тонкій и могучій опіумъ!“
Бодлэръ не переводитъ цѣликомъ книгу де-Куинси; онъ выбираетъ изъ нея самыя выдающіяся мѣста, которыя связываетъ своимъ разборомъ, перемѣшаннымъ съ отступленіями и философскими размышленіями такъ, что получается резюме, представляющее самостоятельное произведеніе. Ничего не можетъ быть интереснѣе біографическихъ подробностей, которыми начинаются эти признанія, и которыя разсказываютъ о бѣгствѣ ученика съ цѣлью скрыться отъ тираніи попечителей, о его бродячей жизни, нищенской и голодной, на улицахъ этой великой пустыни, Лондона, о его пребываніи въ квартирѣ, превращенной въ чуланъ небрежностью владѣльца, о его дружбѣ съ маленькой служанкой-полуидіоткой и Анной, бѣдной дѣвочкой, грустной фіалкой, выросшей на тротуарѣ, невинной и дѣвственной даже въ проституціи, о примиреніи его съ семьей и вступленіи во владѣніе состояніемъ, достаточно значительнымъ для того, чтобы ему можно было предаться любимымъ занятіямъ въ тиши прелестнаго котеджа, въ обществѣ благородной женщины, которую, какъ Орестъ опіума, онъ называетъ своей Электрой. Онъ уже пріобрѣлъ, вслѣдствіе невралгическихъ болей, неискоренимую привычку къ яду и вскорѣ поглощалъ его, безъ вредныхъ послѣдствій, въ громадной дозѣ 40 гранъ въ день. Мало найдется
