Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/312

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


10 Что, недвижимыя, надъ солнцемъ заходящимъ,
Блистаютъ полосы багряно-золотыя;
Ты вѣрно замѣчалъ и волны облаковъ,
Сіяньемъ нестерпимымъ обрамленныхъ;
Они возносятся какъ башни изъ агата,
Обвиты брилліантовымъ вѣнкомъ;
Есть мигъ, когда надъ океаномъ,
Надъ краемъ западнымъ его,
Тончайшій край верхушки солнца
Глядитъ звѣздой, а сонмы облаковъ,
20 Сплетенныя изъ пуха золотого
И оттѣненныя глубокимъ
Надменно-пышнымъ багрянцомъ—
Какъ острова на темно-синемъ морѣ;
Твоя мечта была тогда
Въ мірахъ надземныхъ,
И утомившіяся крылья
Сложила въ замкѣ Феи.

Но въ зрѣлищѣ величественно-пышномъ,
Ни эти золотые острова,
30 Что зыбятся въ потокѣ свѣта,
Ни ткани тѣхъ завѣсъ перистыхъ,
Что были надъ блестящимъ ложемъ солнца,
Ни волны, тронутыя блескомъ
И ткущія подвижно-яркій полъ
Для этого небеснаго собора,
Не могутъ стать такимъ прекраснымъ дивомъ,
Какимъ является для взора
Воздушный замокъ Мабъ.
Но какъ Чертогъ воздушный этотъ
40 Похожъ на сводъ вечерняго огня!
Какъ Небеса, что оперлись
На влагу волнъ, къ нимъ низко наклонившись,
Тотъ замокъ Мабъ распростиралъ
Свои полы изъ яркихъ вспышекъ,
Свои лазурные соборы,
И золотые острова

Тот же текст в современной орфографии

10 Что, недвижимые, над солнцем заходящим,
Блистают полосы багряно-золотые;
Ты верно замечал и волны облаков,
Сияньем нестерпимым обрамленных;
Они возносятся как башни из агата,
Обвиты бриллиантовым венком;
Есть миг, когда над океаном,
Над краем западным его,
Тончайший край верхушки солнца
Глядит звездой, а сонмы облаков,
20 Сплетенные из пуха золотого
И оттененные глубоким
Надменно-пышным багрянцом —
Как острова на темно-синем море;
Твоя мечта была тогда
В мирах надземных,
И утомившиеся крылья
Сложила в замке Феи.

Но в зрелище величественно-пышном,
Ни эти золотые острова,
30 Что зыбятся в потоке света,
Ни ткани тех завес перистых,
Что были над блестящим ложем солнца,
Ни волны, тронутые блеском
И ткущие подвижно-яркий пол
Для этого небесного собора,
Не могут стать таким прекрасным дивом,
Каким является для взора
Воздушный замок Маб.
Но как Чертог воздушный этот
40 Похож на свод вечернего огня!
Как Небеса, что оперлись
На влагу волн, к ним низко наклонившись,
Тот замок Маб распростирал
Свои полы из ярких вспышек,
Свои лазурные соборы,
И золотые острова