Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/339

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Изъ чрева материнскаго, чтобъ жить,
А міръ межь тѣмъ въ несчетныхъ перемѣнахъ
Находитъ обновленье; такъ листы,
Которые морозный острый вѣтеръ
Поблекнувшаго года рветъ съ вѣтвей,
Втеченьи многихъ лѣтъ гніющей кучей
Лежатъ въ лѣсу, и на сырой землѣ,
10 Своимъ дыханьемъ воздухъ заражая,
Зародыши обѣтованья душатъ.
Но въ часъ, когда высокія деревья,
Съ чьихъ вѣтокъ эти листья облетѣли,
Навѣкъ утративъ свой красивый видъ,
Лежатъ и на землѣ гніютъ, ихъ трупы
Ту самую страну плодотворятъ,
Которую такъ долго оскверняли.
И наконецъ на дышущей лужайкѣ
Встаетъ другой веселый юный лѣсъ,
20 Чтобъ цѣльно жить, и умереть, какъ старый.
То чувство себялюбья, что себя же
Въ борьбѣ самоубійственной снѣдаетъ,
И оскверняетъ самый лучшій цвѣтъ
Въ раскрытомъ сердцѣ, гнить осуждено,
А все, въ чемъ радость, въ чемъ любовь и благо,
Изъ почвы обновленной возростетъ,
И разумъ прекратитъ свое боренье
Съ непобѣдимымъ воинствомъ страстей.

Союзникъ суевѣрья, себялюбье!
30 Соперникъ преступленія и лжи,
Карикатура ужасовъ безпутныхъ,
Мелькающихъ въ кровавой ихъ игрѣ:
Холодное, безстрастное, ты вѣчно
Бѣжишь отъ свѣта, собственное имя
Скрываешь, и подъ призрачнымъ покровомъ
Добра и справедливости таишь
Свой гнусный ликъ, что мерзкимъ безобразьемъ
Отталкиваетъ всѣхъ, лишь не исчадья
Невѣжества; ты, подлое, тупое,

Тот же текст в современной орфографии

Из чрева материнского, чтоб жить,
А мир меж тем в несчетных переменах
Находит обновленье; так листы,
Которые морозный острый ветер
Поблекнувшего года рвет с ветвей,
Втеченьи многих лет гниющей кучей
Лежат в лесу, и на сырой земле,
10 Своим дыханьем воздух заражая,
Зародыши обетованья душат.
Но в час, когда высокие деревья,
С чьих веток эти листья облетели,
Навек утратив свой красивый вид,
Лежат и на земле гниют, их трупы
Ту самую страну плодотворят,
Которую так долго оскверняли.
И наконец на дышащей лужайке
Встает другой веселый юный лес,
20 Чтоб цельно жить, и умереть, как старый.
То чувство себялюбья, что себя же
В борьбе самоубийственной снедает,
И оскверняет самый лучший цвет
В раскрытом сердце, гнить осуждено,
А всё, в чём радость, в чём любовь и благо,
Из почвы обновленной возрастет,
И разум прекратит свое боренье
С непобедимым воинством страстей.

Союзник суеверья, себялюбье!
30 Соперник преступления и лжи,
Карикатура ужасов беспутных,
Мелькающих в кровавой их игре:
Холодное, бесстрастное, ты вечно
Бежишь от света, собственное имя
Скрываешь, и под призрачным покровом
Добра и справедливости таишь
Свой гнусный лик, что мерзким безобразьем
Отталкивает всех, лишь не исчадья
Невежества; ты, подлое, тупое,