Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/366

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Онъ равный между равныхъ: надъ землею,
Хоть поздно, свѣтитъ счастіе и знанье;
Покой у всѣхъ въ душѣ, здоровье въ тѣлѣ;
Не слито наслажденіе съ болѣзнью,
280 И болѣе не спорятъ умъ и страсть;
Благія силы, каждая, свободно
Свое вліянье всюду простираютъ,
И правятъ этимъ царствомъ безграничнымъ;
Всѣ виды, всѣ сплетенья вещества
Со всемогущимъ разумомъ сливаютъ
Вліяніе своихъ отдѣльныхъ силъ,
И изъ своихъ сокровищницъ глубокихъ
Онъ извлекаетъ свѣтлый жемчугъ правды,
Чтобъ имъ украсить этотъ мирный рай.

9.

Земля-Эдемъ! дѣйствительность Небесъ!
Тѣ души неустанныя, что вѣчно
Проходятъ сквозь вселенную людей,
Къ тебѣ стремятся; ты предѣлъ желаній;
Награда воли слѣпо-неуклонной,
Чьи яркіе лучи, разсѣеваясь
Сквозь безпредѣльность времени и мѣста,
Къ одной блестящей точкѣ тяготѣютъ
И всѣ въ единой слиты навсегда:
10 Чистѣйшихъ духовъ свѣтлое жилище,
Куда войти не смѣютъ ни болѣзнь,
Ни скорбь, ни преступленье, ни безсилье:
Земля-Эдемъ, дѣйствительность Небесъ!

Тебя увидѣлъ геній въ страстныхъ снахъ,
И, посѣщая сердце человѣка,
Предчувствія твоихъ высокихъ чаръ
Въ него внѣдрили твердую надежду
На то, что есть уютъ обѣтованный,
Гдѣ дружба и любовь, однажды встрѣтясь,
20 Уже не разлучаются вовѣки.
Да, ты конецъ всѣхъ думъ и всѣхъ желаній,

Тот же текст в современной орфографии

Он равный между равных: над землею,
Хоть поздно, светит счастие и знанье;
Покой у всех в душе, здоровье в теле;
Не слито наслаждение с болезнью,
280 И более не спорят ум и страсть;
Благие силы, каждая, свободно
Свое влиянье всюду простирают,
И правят этим царством безграничным;
Все виды, все сплетенья вещества
Со всемогущим разумом сливают
Влияние своих отдельных сил,
И из своих сокровищниц глубоких
Он извлекает светлый жемчуг правды,
Чтоб им украсить этот мирный рай.

9.

Земля-Эдем! действительность Небес!
Те души неустанные, что вечно
Проходят сквозь вселенную людей,
К тебе стремятся; ты предел желаний;
Награда воли слепо-неуклонной,
Чьи яркие лучи, рассееваясь
Сквозь беспредельность времени и места,
К одной блестящей точке тяготеют
И все в единой слиты навсегда:
10 Чистейших духов светлое жилище,
Куда войти не смеют ни болезнь,
Ни скорбь, ни преступленье, ни бессилье:
Земля-Эдем, действительность Небес!

Тебя увидел гений в страстных снах,
И, посещая сердце человека,
Предчувствия твоих высоких чар
В него внедрили твердую надежду
На то, что есть уют обетованный,
Где дружба и любовь, однажды встретясь,
20 Уже не разлучаются вовеки.
Да, ты конец всех дум и всех желаний,