Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/370

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


130 Въ запущенныхъ дворахъ массивныхъ тюремъ
Играетъ шумный рой дѣтей румяныхъ,
Сплетаетъ въ разноцвѣтные вѣнки
Желтофіоль стѣнной и плющъ зеленый,
И надѣваетъ ихъ, какъ бы въ насмѣшку
Надъ безполезнымъ сумракомъ тюрьмы;
Тяжелые оковы и запоры
Заржавѣли средь мрачныхъ кучъ камней,
Что медленно сливаются съ землею,
Родившей ихъ: и солнца лучъ широкій,—
140 Едва свѣтившій ранѣе на щеки
Худого истомленнаго плѣненья,
Болѣзненнымъ мерцаніемъ,—теперь
Блистаетъ вольно въ радостныхъ улыбкахъ
Младенческой безхитростной игры:
И хриплое отчаяніе больше
Чудовищныхъ не испускаетъ воплей,
Подъ сводами рождающими эхо,
Но слышенъ умилительный тамъ лепетъ
Воздушныхъ вѣтерковъ среди плюща,
150 И пѣнье птицъ, и возгласы веселья.

И вскорѣ отъ развалинъ этихъ мрачныхъ
Ни камня не осталось на землѣ:
Ихъ составныя части разлетѣлись,
И въ лучшихъ воплощеніяхъ сплелись,
Чтобы служить безгрѣшнымъ побужденьямъ:
Достигло все людское совершенства,
И, какъ ребенокъ въ ласкѣ материнской,
Земля достигла силы, превосходства,
И что ни годъ, все лучше, все нѣжнѣй.—

160 Теперь завѣсы сумрачныя крыльевъ
Распространяетъ Время надъ картиной,
И снова мракъ, и все, что ты увидѣлъ,
Предъ взоромъ очарованнымъ блѣднѣетъ.
Моя задача кончена: ты знаешь,
Что́ долженъ знать. Всѣ чудеса земли

Тот же текст в современной орфографии

130 В запущенных дворах массивных тюрем
Играет шумный рой детей румяных,
Сплетает в разноцветные венки
Желтофиоль стенной и плющ зеленый,
И надевает их, как бы в насмешку
Над бесполезным сумраком тюрьмы;
Тяжелые оковы и запоры
Заржавели средь мрачных куч камней,
Что медленно сливаются с землею,
Родившей их: и солнца луч широкий, —
140 Едва светивший ранее на щеки
Худого истомленного плененья,
Болезненным мерцанием, — теперь
Блистает вольно в радостных улыбках
Младенческой бесхитростной игры:
И хриплое отчаяние больше
Чудовищных не испускает воплей,
Под сводами рождающими эхо,
Но слышен умилительный там лепет
Воздушных ветерков среди плюща,
150 И пенье птиц, и возгласы веселья.

И вскоре от развалин этих мрачных
Ни камня не осталось на земле:
Их составные части разлетелись,
И в лучших воплощениях сплелись,
Чтобы служить безгрешным побужденьям:
Достигло всё людское совершенства,
И, как ребенок в ласке материнской,
Земля достигла силы, превосходства,
И что ни год, всё лучше, всё нежней. —

160 Теперь завесы сумрачные крыльев
Распространяет Время над картиной,
И снова мрак, и всё, что ты увидел,
Пред взором очарованным бледнеет.
Моя задача кончена: ты знаешь,
Что́ должен знать. Все чудеса земли