Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/494

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


ГИМНЪ БОГАМЪ ГРОЗЫ.

(Ригъ-Веда, 1, 168).

1.

Вы спѣшите на каждую жертву,
Вы берете мольбу за мольбой,
О, Маруты проворные!
Дозвольте же мнѣ,
Моими молитвами,
Привлечь васъ сюда отъ небесъ и земли,
Для нашей защиты
И благоденствія!

2.

О, вы, потрясатели,
Рожденные въ мірѣ затѣмъ,
Чтобъ влагу и свѣтъ приносить,
Само-рожденные, само-вспоенные,
Какъ источники быстро-бѣгущіе,
Какъ обильныя волны воды,
Вы, зримые, точно стада превосходныхъ быковъ!

3.

Ты, укрѣпляющій сильныхъ Марутовъ,
Какъ капли священныя Сомы,
Что, брызнувъ изъ сочныхъ стеблей,
Испитыя, ярко живутъ
Въ сердцахъ у молящихся,—
Гляди, какъ у нихъ на плечахъ
Сверкаетъ, прильнувши, копье.
Такъ льнутъ къ намъ влюбленныя жены,
И дискъ въ ихъ проворныхъ рукахъ,
10 И губительный мечъ!

Тот же текст в современной орфографии
ГИМН БОГАМ ГРОЗЫ

(Риг-Веда, 1, 168)

1

Вы спешите на каждую жертву,
Вы берёте мольбу за мольбой,
О, Маруты проворные!
Дозвольте же мне,
Моими молитвами,
Привлечь вас сюда от небес и земли,
Для нашей защиты
И благоденствия!

2

О, вы, потрясатели,
Рождённые в мире затем,
Чтоб влагу и свет приносить,
Само-рождённые, само-вспоённые,
Как источники быстро-бегущие,
Как обильные волны воды,
Вы, зримые, точно стада превосходных быков!

3

Ты, укрепляющий сильных Марутов,
Как капли священные Сомы,
Что, брызнув из сочных стеблей,
Испитые, ярко живут
В сердцах у молящихся, —
Гляди, как у них на плечах
Сверкает, прильнувши, копьё.
Так льнут к нам влюблённые жены,
И диск в их проворных руках,
10 И губительный меч!