Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/495

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана



4.

Какъ легко они съ неба спустились,
По согласью съ самими собой!
Пробудитесь подъ шорохъ свистящихъ бичей,
О, безсмертные!
По безпыльнымъ путямъ прошумѣли Маруты могучіе,
И блестящими копьями ихъ
До основъ сотряслись всѣ мѣста!

5.

Кто васъ двинулъ сюда изнутри,
О, Маруты съ блестящими копьями,
Какъ мы видимъ, что движется пасть языкомъ?
Точно пищи хотя, возмутили вы небо;
Вы приходите къ многимъ, влекомые многими,
Какъ солнце горящее, конь лучезарнаго дня!

6.

Гдѣ вершина, гдѣ дно тѣхъ великихъ небесъ,
О, Маруты, куда вы пришли?
То, что сильно, какъ хрупкое что-то,
Грозовою стрѣлой поразивъ,
Вы летите по страшному морю!

7.

Какъ ваша побѣда, Маруты,
Страшна, полновластна, насильственна,
Какъ блестяща она и губительна,
Такъ даръ вашъ прекрасенъ, богатъ,
Какъ щедрости щедрыхъ молящихся,
Онъ веселъ, широкъ, и лучистъ,
Какъ небесная молнія!

8.

Отъ колесъ колесницъ ихъ проворныхъ
Струятся потоки дождя,
Когда разрѣшаютъ они

Тот же текст в современной орфографии


4

Как легко они с неба спустились,
По согласью с самими собой!
Пробудитесь под шорох свистящих бичей,
О, бессмертные!
По беспыльным путям прошумели Маруты могучие,
И блестящими копьями их
До основ сотряслись все места!

5

Кто вас двинул сюда изнутри,
О, Маруты с блестящими копьями,
Как мы видим, что движется пасть языком?
Точно пищи хотя, возмутили вы небо;
Вы приходите к многим, влекомые многими,
Как солнце горящее, конь лучезарного дня!

6

Где вершина, где дно тех великих небес,
О, Маруты, куда вы пришли?
То, что сильно, как хрупкое что-то,
Грозовою стрелой поразив,
Вы летите по страшному морю!

7

Как ваша победа, Маруты,
Страшна, полновластна, насильственна,
Как блестяща она и губительна,
Так дар ваш прекрасен, богат,
Как щедрости щедрых молящихся,
Он весел, широк, и лучист,
Как небесная молния!

8

От колёс колесниц их проворных
Струятся потоки дождя,
Когда разрешают они