Страница:1872, Russkaya starina, Vol 6. №7-12 and table of contents vol. 5,6.pdf/470

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


451
ТУРЕЦКІЙ СУЛТАНЪ И ЗАПОРОЖЦЫ

кий колесникъ, іерусалимський броварникъ, александрийський козолупъ, великого й малого Египта свинарь, армянська свиня, татарьский сагайдакъ, камінецький катъ, подольський злодіюка, самого гаспида внукъ и всего світа и підсвіта блазень, а нашого бога дурень, свиняча морда, кобиляча с..ка, різницька собака, некрещений лобъ, .... бы твою чортъ паривъ! Оттакъ тобі козаки відказали, плюгавче, не вгоденъ еси матери вірнихъ християнъ. Числа не знаемъ, бо календаря не маемъ, місяць у небі, а годъ у книжиці, а день такий у насъ якъ у васъ, поцілуй за се въ г...о насъ! Кошовий отоманъ Захарченко со всімъ кошомъ запорозькимъ.

Примѣчаніе. Вотъ въ какомъ видѣ извѣстенъ мнѣ отвѣтъ казаковъ султану. Трудно рѣшить, дѣйствительно ли былъ данъ такой отвѣтъ, или это измышленіе, но во всякомъ случаѣ старое, запорожское. Отвѣтъ этотъ можетъ относиться ко времени Мухамеда IV (царствовалъ съ 1648 по 1687), завоевавшаго Каменецъ (1672 г.) и Подоль; на это намекаютъ слова: «каміницький катъ, подольскій злодіюка». Для сопоставленія сравни приводимую въ Дневникѣ Титловскаго (напечатано въ приложеніяхъ къ I тому лѣтописи Величка стр. 3—5) переписку между королемъ польскимъ Сигизмундомъ III и турецкимъ императоромъ Османомъ.

Н. И. Костомаровъ.