Страница:Heine-Volume-6.pdf/280

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

— 280 —

И іслятву ту проклятьемъ закрѣиилъ— Что отъ моей руки погибнетъ каждый, Кто, какъ женихъ, обнять дерзнетъ Марію. Мнѣ голосъ тайный клятву подсказалъ, И слѣпо я служу той темной силѣ, Которая со мною рядомъ бьется, Когда готовлю я при Черномъ КамнЬ Постель изъ розъ счастливымъ женихамъ!

Лесли.

Теперь я понялъ—но не одобряю.

Ратклиффъ.

А самъ-то я? Вотъ только голосъ здѣсь— Онъ мнѣ чужой, но онъ въ меня вгнѣздился— И говорить мнѣ: да! Вотъ только тѣни, Чтб вижу я во снѣ, киваютъ мнѣ, Какъ будто одобряя... Более, Более!

(Внезапно вскрикиваешь). ТамъІ Видишь ты? Тамъ! Призракъ! Ты видишь? (Стемпѣло. ІІо сценѣ проплысаютъ, колеблись, двѣ туман-пыя фигуры и исмезають. Лежащге па жднемъ планѣ разбойники и мошенники, разбуженные крикомь Ратклиффа} вскаішвають съ возгласами: «Что тамъ? Что тамъ?»)

Лесли.

Въ умѣ ли ты? Я ничего не вижу.

Многіе.

Кого онъ видитъ? Сыщиковъ?

Лесли.

О, пГ.тъ!

Совсѣмъ напротивъ; призраки онъ видитъ. (Всѣ смѣютаі).

Робинъ (досадливо).

Оосі Датп! И днемь покою не даютъ.

Ратклиффъ.

Темнѣетъ; я нойду.

Лесли.

II я съ тобою

Ратклиффъ.

По пужно мнѣ.