Страница:Heine-Volume-6.pdf/285

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

— 285 —

Дугласъ (яростно вынимая мечъ). Убійца Макдональда и Дункана!

Ратклиффъ (вынимаешь мечъ). \ Да, это я! Трилистникъ мой неполонъ— II васъ я, графъ, затѣмъ и пригласилъ.

Дугласъ (нападаешь на пего). Ну, береги, теперь, проклятый, шкуру!

(Дерутся).

Ратклиффъ. *

Дерусь я, какъ умѣю... Ха, ха, ха!

Дугласъ.

Не смѣйся такъ ужасно...

Ратклиффъ (сміьясъ).

То не я—

То призраки туманные смѣются...

Дугласъ.

Пожалуй, смѣйся... Помогите миѣ Бы, тѣни Макдональда и Дункана!

Ратклиффъ О, адъ н дьяволъ! Кварты отбиваетъ Мсртвецъ Дунканъ... Не суйся ты, проклятый!

Дугласъ.

Ага! попалъ!

Ратклиффъ.

О, тысяча смертей! Теперь и Макдональдъ еще вмѣшался. Не много ли—втроемъ на одного!

(Отступаешь и с†ютыкается о поднооюге памятника). Проклятіе! Ратклиффъ лежитъ во прахѣ... Коли, коли! Я твой заклятий врагъ.

Дугласъ (холодно). Теперь отвѣдалъ ты меча Дугласа. Недавно ты, быть-можетъ, спасъ мнѣ жизнь, Теперь обязанъ мнѣ своей. Мы квиты! Надѣюсь, ты теперь узналъ меня; Урокъ смягчигь, быть-можетъ, злое сердце.

(Уходить съ гордымъ видомъ).