Страница:Heine-Volume-6.pdf/292

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

— 292 —

О, Боже, гдѣ я?.. Ты злой Вильямъ... Нѣтъ, ты Эдвардъ, а я— Красотка Бетти... Голова твоя, Смотри, въ крови, а у меня такъ смутно Все въ головѣ... Чтб дѣлаю—не знаю... Поди сюда... Когда меня ты любишь, Стань на колѣни...

(Хочешь перевязать ему рану на головѣ).

Ратклиффъ (бросается къ ея ногамъ; съ нѣжиой скорбью). Чтб же это—сонъ? Марія предо мной? И я склоняюсь Къ ея ногамъ? О, маленькія ножи, Не призракъ ли вы, созданный безумьемъ, И не разсѣетесь, едва лишь васъ Я обниму?

Марія (внимательно и перевязьгвая ему голову вуалемъ). Потише. Кровь пристала Къ твоимъ красивымъ золотымъ кудрямъ. Ну, смирно; ты меня запачкалъ кровью. А будешь ты лежать спокойно—я . Тебя въ глаза съ любовью поцѣлую.

(Ціьлуеть ею). Ратклиффъ. Ты ноцѣлуемъ ночь прогнала съ глагз>, Я вижу солнце вновь, тебя, Марія.

Марія (съ испугомъ, какъ бы пробуждаясь отъ от}. Марія? Да... И ты—Вильямъ Ратклиффъ?

(Закрываешь себѣ глаза рукой). Ахъ, слишкомъ тяжело!

(Содрогаясь).

Прочь! Прочь отсюда! Ратклиффъ (ускакиваешь и охватываешь ее руками). Я не уйду!.. Люблю тебя, Марія, И ты Вильяма любишь... Ты вѣдь мнѣ Во снѣ объ этомъ часто говорила... Ты знаешь—мы похожи другъ на друга, Взгляни-ка въ зеркало.

(Подводить ее къ зеркалу и указываешь на отражепге ихъ

обоихъ).