Страница:Heine-Volume-6.pdf/293

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

— 293 —

Твои черты Хотя прекраснѣй, чище, благородней, Но все-жъ съ моими схожи... Та лее гордость, Упорство то же на губахъ у пасть, И легкомысліо одно и то жо. Промолви хоть словечко.

Маргя (сопротивляясь).

Уходи!

Оставь меня!

Ратклиффъ.

Ты слышишь? Вотъ и голосъ Звучитъ, какъ мой, но лишь гораздо мягче, И та-жъ лазурь глубокая въ глазахъ— Твоя свѣтлію только. Дай мнѣ руку.

(Верстъ ея руку и сравниваешь со своей). Ты видишь? Тѣ же линій.

(Въ испугѣ).

Смотри,

И здѣсь, какъ тамъ, черта недолгой жизни...

Марія.

Оставь меня, Вильямъ, бѣги, бѣги! Но торопись, они сейчасъ ирндутъ...

Ратклиффъ.

Да, ты права, мы убѣжимъ. Голубка, Пойдемъ со мной. Идсмъ, мой копь осѣдлапъ, Въ Шотландін быстрѣе иГ.тъ коня.

(Обпалсаетъ свой меч?»).

А этотъ мечъ дорогу намъ проложить... Взгляни, какъ онъ блеститъ!.. Чу! чтб такое?

Маргарета (безумно поетъ). «Откуда мечт, твой весь въ крови? Эдиардъ! Эдвардъ!» «Я милую свою убилъ — Она прекрасна такъ была!—О!»

Ратклиффъ.

Кто произнссъ кровавыя слова? Но филинъ ли, прижавшійся къ окошку?

Иль вѣтсръ воющій въ твоемъ камипѣ?