Страница:Heine-Volume-6.pdf/294

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

— 294 —.

Иль вѣдьма блѣдная, чтб тамъ въ углу Забилась? Да, она. Сама, какъ камень, Она застыла, но наиѣвъ зловѣщій Хринитъ у ней въ груди* Онапоетъ,

(Съ страшной болт).

Что милую мою убить я долженъ... Я долженъ... да...

Марія.

Твои глаза такъ страшно Вращаются... Твое дыханье шкегь... Съ тобою я сама сойду съ ума... Оставь, оставь меня!

Ратклиффъ.

О, не противься, Моя голубка. Смерть вѣдь такъ сладка! Я унесу тебя въ тотъ край прекрасный, Который намъ съ тобой такъ часто снился, Идемъ, любовь моя!

Марія (вырываясь отъ него).

Бѣги! БѣгпІ

Когда тебя застанетъ здѣсь Дугласъ...

Ратклиффъ (въ порыть ярости).

Будь проклято то имя! Лозуйгъ смерти! Никто тобой не будетъ обладать. Ты мнѣ принадлежишь...

(Хочешь ее заколоть). Марія (скрываясь въ завѣшаппый альковъ).

Вильямъ! Ты хочешь

Меня убить...

Ратклиффъ (бросается за пей въ альковъ).

Ты мнѣ принадлежишь...

Марія, ты моя!..

(Слыгиенъ голосъ Март: «Вильямъ! Помогите! Вильямъ!») Маргарета (поетъ).

«Я милую свою убилъ —

Она прекрасна такъ была!—О!»