Страница:Heine-Volume-6.pdf/296

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

— 296 —

Я здѣсь, моя любовь, мой свѣтъ, Марія!

(Въ алъковѣ раздается выстрѣлъ).

(Два Призрака появляются съ обішхъ сторонѣ кидаются жадпо въ объятія другъ друга, остаются, крѣпко обнявшись, п псчезаютъ. Слышны громкіо крики и смутный го поръ), Дугласъ. Гости и Слуги входятъ. Прежніе.

Одинъ изъ слугъ.

О, Божѳ! Здѣсь лежитъ пашъ госнодинъ!

Многіе.

О! Макъ-Грегоръ!

Дугласъ.

Убить! Лордъ благородный — У бить. Искать убійцу! Затворите Ворота з&мка!

Маргарета.

(Медленно выпрямляется, приближается къ тѣлу Макъ-Грегора и говорить безумпымъ голосомъ).

Да, вотъ точно такъ Въ крови и блѣдный, подъ стѣною з&мка Лежалъ Эдвардъ Ратклиффь. Его, бѣдняжку, Убилъ сердитый, злобный Макъ-Грегоръ.

(Съ плачсмъ). То сдѣлала не я, я только знала... А вотъ его Вильямъ Ратклиффъ убилъ. Теперь покойно и Вильяму тоже. Онъ сиитъ теперь съ Маріей рядомъ... Тише! Молчите! Не будите ихъ...

(Она подходить на цыпочкахъ къ алькову и поднимаешь его занавѣсъ. Видны тіьла Мнріи и Вильяма Ратклиффа).

Всѣ.

Ужасно!

Маргарета (съ довольнымъ смгъхомъ).

Они точь въ точь—Эдвардъ съ красоткой Бетти!