Страница:Inferno-Dante-Min-1855.pdf/236

 

34 И всѣ, кого здѣсь видишь, на земли
При жизни сѣяли расколъ и смуты;
За то и казнь достойную нашли.

37 Тамъ, позади, насъ рубитъ дьяволъ лютый
И каждаго изъ грѣшной сей толпы
Въ нашъ прежній видъ приводитъ въ тѣ минуты,

40 Когда свершимъ кругъ горестной тропы:
За тѣмъ что раны снова заживаютъ,
Когда къ нему направимъ мы стопы.

43 Но кто жъ ты самъ, чьи взоры мглу пронзаютъ?
Иль думаешь укрыться тамъ отъ золъ,
Которыя тебя здѣсь ожидаютъ!»

46 — «Не мертвый онъ, не грѣхъ его привелъ
Сюда на казнь;» рекъ вождь мой, негодуя:
«Но, чтобъ вполнѣ онъ знанье пріобрѣлъ,

49 Мнѣ суждено, да мертвый съ нимъ иду я
Въ бездонный адъ, сходя изъ кругъ въ кругъ,
И вѣрно то, какъ то, что говорю я.» —

52 Тутъ болѣе, чѣмъ сотня грѣшныхъ, вдругъ
Остановясь, въ меня вперили взоры,
Отъ дивныхъ словъ забывъ жестокость мукъ,

55 «Скажи жъ ты фра Дольчино, ты, который,
Быть можетъ, вскорѣ узришь солнца свѣтъ, —
Чтобъ онъ, пока въ снѣгъ не одѣлись горы

---

51. Въ подлин.: Е quest' è ver così com' i' ti parlo.

55—59. Еще въ 1260 г. нѣкто Герардо Сегарелли изъ Пармы основалъ секту, нѣчто въ родѣ Вальденской ереси. Со смерти Сегареліи, сожженнаго на кострѣ, явился на его мѣсто другой сектаторъ, Дольчино, изъ эпархіи Новары; онъ называлъ себя фра Дольчино (братъ Дольчино), хотя не былъ монахомъ. Дольчино воспитывался у одного монаха въ Верчелли и обнаружилъ большія дарованія, въ особенности увлекательное краснорѣчіе; но, обокравъ учителя, принужденъ былъ бѣжать въ Тридентъ, откуда началъ распространять свое