Императоръ Николай н Пушкинъ
77
напечатано: «Мальчишки обижаютъ юродиваго; молись за меня юродивый». Мѣсто XI 1 измѣнено такимъ образомъ:
Въ рукописи: Въ печатномъ изданій:
ТшИеи, іі у іаіі сЪаи<1! Се йіаЪІе БіаЫе, іі у іаіі сЪаиШ Се (ііаЫе
<1е ватогѵапеів, сотте Из Гарреі- сіе 8атогѵапеІ2,сотте іі 8'арреіе,
Іепі, езі пп Ъои&ге, диі а (1и роіі езі ип Ьгаѵе & ігоіз роііз. ад соі—ци'еп репзег теіп Ьегг.
По счастію, первоначальный текстъ драмы Пушкина сохранился въ собственноручной, бѣловой рукописи автора. Драгоценность эта принадлежитъ въ настоящее время Павлу Васильевичу Жуковскому, сыну К А. Жуковскаго, друга Пушкина. Благодаря просвѣщенной обязательности владѣльца рукописи, мы могли сравнить ее съ тѣми «выписками», которыя сдѣланы были, для государя, въ 1826 году. При сравненіи невольно возникаетъ вопросъ, не есть ли это та самая рукопись, которую Пушкинъ отослалъ Бенкендорфу, и которая, слѣдовательно, была въ рукахъ государя? Для рѣшенія этого вопроса надо имѣть въ виду слѣдующее. Въ рукописи, принадлежащей П. В. Жуковскому, отмѣчены краснымъ карандашомъ—энакомъ №—всѣ тѣ мѣста, относительно которыхъ требовалось нужное очищеніе. И число отмѣченныхъ мѣстъ— шесть, и нумера отмѣтокъ вполнѣ соотвѣтствуютъ числу и нуме-рамъ «выписокъ», приложенныхъ къ «замѣчаніямъ» или къ той «запискѣ», о которой упоминаетъ Бенкендорфъ въ своемъ отвѣтѣ Пушкину. Всѣ или почти всѣ измѣненія въ автографѣ Пушкина, сдѣланныя карандашомъ, принадлежатъ, судя по почерку, Васи-лю Андреевичу Жуковскому. Измѣненія эти въ такомъ родѣ:
Вмѣсто: «Наряжены Москву мы вмѣстѣ вѣдать»—
Наряжены мы вмѣстѣ городъ вѣдать (стр. 37). 1).
Вмѣсто: «И въ петлю лѣзть не захочу я даромъ»—
И въ петлю лѣзть не соглашусь я даромъ (стр. 39).
Вмѣсто: «Желалъ^ы знать, чего желаетъ онъ»—
Желалъ бы знать, о чемъ гадаетъ онъ (стр. 53).
Вмѣсто: «Даровъ любви»—утѣхъ любви (стр. 54) и т. п.
Самое выдающееся измѣненіе заключается въ пропускѣ с обет-веннаго имени юродиваго. Въ рукописи Пушкина: «Николка Николка—желѣзный колпакъ!.. Николку дѣти обижаютъ.. Никодку маленькія дѣти обижаютъ»... Молись за меня, бѣдный Николка». Имя: Николка зачеркнуто, и мѣста, гдѣ оно было, язхѣнены такъ: «Молись за меня юродивый... «Мальчишки пеня обижаютъ», и т. п. (стр. 100—102). За самыми неэначитель-
') Страницы указаны по нвданію 1882 года. Сочиненій А. С. Пушкина.
Нщніе осьхое, подъ редакціей П. А. Ефремова. Томъ У.