Страница:Kozlovsky pervye pochty t1 1913.pdf/266

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


Письма отъ Виніуса къ царю посылались и въ слѣдующіе годы, до 1714 включительно; они заключаютъ въ себѣ по большей части поздравленія по случаю разныхъ побѣдъ.

Вотъ что, напр., онъ пишетъ послѣ Полтавской битвы:

Пресвѣтлѣйшій, державнѣйшій царю, великій монархъ и побѣдитель преславный!

Всемірная дошедшая здѣсь радость благодатіею Вышняго Царя царствующаго (sic), всесильнаго Господа Бога вамъ, великому нашему монарху, дарованною надъ въ мыслѣхъ превознесенному непріятелемъ несравненною викторію, удостоися со святымъ Моисеемъ прославляюще воспѣти, поемъ Господеви, славно бо прославися (на поляхъ: Исходъ, 15), коня и всадника и всѣхъ воевъ храбро бывшихъ проверже по степямъ. Сей есть Богъ нашъ сокрушаяй брани супостатъ нашихъ, покрый ихъ, яко древле Египтянъ море. Сихъ же кровь пролилъ. Оружія храбрыхъ воинъ россійскихъ, множество силы своея стерль Господь супостаты. Посла на ня Господь гнѣвъ свой, иже пояде ихъ, яко стебліе. Рече врагъ: гнавъ постигну, утну мечемъ моимъ, поражу и раздѣлю корысть, исполню душу мою и воевъ моихъ и прочая. Сія бо несравненная викторія исполнила всѣхъ подданныхъ вашихъ монаршескихъ сердца такою радостію паче всѣхъ радостей и воистинно превзыде славою побѣду Кароля 5-го кесаря римскаго, монарха зѣло славнаго, иже во Италіи порази Францишка перваго краля Францужскаго и самаго плѣни, но сей несравненна. Понеже вящшая часть Французъ бѣгствомъ спаслися, въ сей же, мню, ни единъ избѣже. Превзошла побѣду кесарскую, юже получи Леополдусъ надъ турки подъ Сегединымъ въ 1697 году и паки иной надъ Французы сія съ союзники подъ Гохштетомъ въ 1709 году, а паче же въ Россіи николиже слыханой мню и вѣрую, яко самое присудствіе Величества Вашего сію великую съ малымъ уро-

Тот же текст в современной орфографии

Письма от Виниуса к царю посылались и в следующие годы, до 1714 включительно; они заключают в себе по большей части поздравления по случаю разных побед.

Вот что, напр., он пишет после Полтавской битвы:

Пресветлейший, державнейший царю, великий монарх и победитель преславный!

Всемирная дошедшая здесь радость благодатиею Вышнего Царя царствующего (sic), всесильного Господа Бога вам, великому нашему монарху, дарованною над в мыслех превознесенному неприятелем несравненною викторию, удостоися со святым Моисеем прославляюще воспети, поем Господеви, славно бо прославися (на полях: Исход, 15), коня и всадника и всех воев храбро бывших проверже по степям. Сей есть Бог наш сокрушаяй брани супостат наших, покрый их, яко древле Египтян море. Сих же кровь пролил. Оружия храбрых воин российских, множество силы своея стерль Господь супостаты. Посла на ня Господь гнев свой, иже пояде их, яко стеблие. Рече враг: гнав постигну, утну мечем моим, поражу и разделю корысть, исполню душу мою и воев моих и прочая. Сия бо несравненная виктория исполнила всех подданных ваших монаршеских сердца такою радостью паче всех радостей и воистинно превзыде славою победу Кароля 5-го кесаря римского, монарха зело славного, иже во Италии порази Францишка первого краля Францужского и самого плени, но сей несравненна. Понеже вящшая часть Француз бегством спаслися, в сей же, мню, ни един избеже. Превзошла победу кесарскую, юже получи Леополдус над турки под Сегединым в 1697 году и паки иной над Французы сия с союзники под Гохштетом в 1709 году, а паче же в России николиже слыханой мню и верую, яко самое присудствие Величества Вашего сию великую с малым уро-