Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 13.pdf/200

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана


— Le plus grand homme, — повторил m-r Pierre.

— Le prince est partisan de Buonaparte?[1] — вопросительно и презрительно поднимая брови, сказал аббат.

— Vous avez [vu] le buste de Buonaparte qu’il a dans son cabinet?[2] — сказала княгиня.[3]

Князь[4] презрительно посмотрел на жену, как будто досадуя на то, что она толкует о том, чего не понимает.

— Il n'y a pas d'homme au monde que je haïsse et que j'admire autant que cet homme, voilà ma profession de foi à son égard,[5] — сказал[6] он.

  1. [Князь, вы сторонник Буонапарте?]
  2. [Вы видели бюст Буонапарте в его кабинете?]
  3. Зач.: — Нет портрета, нет бюста Наполеона, которого бы не было у André, — сказала княгиня, — посмотрите у него в кабинете.
  4. Зач.: злобно и
  5. [Нет на свете человека, которого я так бы ненавидел и которым бы так восхищался, как им. Вот мой откровенный взгляд на него,]
  6. Зач.: князь и в потухших глазах его, взгляд его загорелся таким ярким блеском, что видно было, что он говорил не только то, что думал, но что чувствовал всем существом.