Всем сказанным однако текстологическое значение издания 1878 года отнюдь не аннулируется целиком. Помимо того, что из него используется текст указанного выше утраченного листа наборного экземпляра, в ряде случаев принимаются и его конъектуры, когда они оправданы показаниями всего дошедшего до нас рукописного и корректурного материала романа или (в нескольких случаях) представляют собой исправление явных стилистических недосмотров Толстого, затрудняющих понимание текста. Использование такого рода конъектур каждый раз оговаривается в редакторских пояснениях к нижеследующему перечню вариантов издания 1878 года по сравнению с авторизованным наборным его текстом (очевидные опечатки обоих текстов во внимание не принимается).
Текст наборного экземпляра издания 1878 года приводится на левой стороне страницы, соответствующий же текст издания 1878 года — на правой. Слова наборного экземпляра, подвергшиеся исправлению, и самые исправления для наглядности печатаются курсивом.
|
Ч. I, гл. I. | |
|
Стр. 4, строка 6. | |
| и они же женщины |
они же женщины |
|
Ч. I, гл. II. | |
|
Стр. 8, строки 11—12. | |
| навынтараты |
вынтараты |
|
Ч. I, гл. III. | |
|
Стр. 10, строки 39 и 40. | |
|
запахом духов, распространявшимся от его бакенбард |
как всегда, радуясь на знакомый запах духов, распространявшийся от его бакенбард |
После слов: повисла у него на шее, стр. 10, строка 39, в ж. ред. следовало: Она любила и лицо отца, и ласки его, и запах духов, распространявшийся от его бакенбард. В этой фразе первые слова, до слова: запах были зачеркнуты Толстым и далее слово: запах исправлено им на: запахом, а распространявшийся на: распространявшимся. Исправление фразы таким образом осталось незаконченным. В издании 1878 года после слов: повисла у него на шее читается указанное исправление, сделанное, очевидно, Страховым в корректуре отдельного издания 1878 г. Принимаем его, так как незаконченное исправление Толстого в журнальном тексте не дает осмысленного чтения.
|
Стр. 11, строка 22. | |
| с камина |
из камина |
|
В издании 1878 г. опечатка: в рукописи (папка 8, обл. 2, л. 8) рукой Толстого написано: с камина. | |
|
Стр. 11, строка 25. | |
| еще раз погладив |
еще погладив |
|
Стр. 12, строка 18. | |
| мрачную гостиную |
гостиную |
