же, как свет есть истинно сущее, а темнота есть только отсутствие света. И темнота не может уничтожить света.
Ἔγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης. Οὖτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ. Οὐϰ ἦν ἐϰεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὂ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν ϰόσμον. Ἐν τῷ ϰόσμῳ ἦν, ϰαὶ ὁ ϰόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, ϰαὶ ὁ ϰόσμος αὐτόῦ οὐϰ ἔγνω. Εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, ϰαὶ οἰ ἴδιοι αὐτόῦ οὐ παρέλαβον. Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόῦ, ἔδωϰεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέϰνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, οἵ οὐϰ ἐξ αἰμάτων οὐδὲ ἐϰ θελήματος σαρϰὸς οὐδὲ ἐϰ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐϰ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
|
Ин. I, 6. Был человек, посланный от Бога, имя ему Иоанн. |
Был человек послан от Бога, имя ему Иоанн. |
|
7. Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о свете, дабы все уверовали чрез него. |
Он пришел для показания,1 чтобы показать свет разумения, чтобы все верили в свет разумения. |
|
8. Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о свете. |
Он сам не был свет, но пришел только, чтобы показать свет разумения.2 |
|
9. Был свет истинный, который просвещает всякого человека, приходящего в мир. |
Оно стало3 истинным4 светом, таким, который освещает всякого человека, приходящего в мир. |
|
10. В мире был, и мир чрез него начал быть, и мир его не познал; |
Оно явилось в мир, и мир чрез5 него родился,6 и мир его не знал. |
|
11. Пришел к своим, и свои его не приняли; |
Оно явилось в отдельных людях,7 и отдельные люди его не принимали в себя.8 |
|
12. а тем, которые не приняли его, верующим во имя его, дал власть быть чадами Божиими, |
Но все те, которые поняли9 его, всем тем оно дало возможность10 стать11 сынами Бога, верою в значение его.12 |
|
13. которые не от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились. |
Так как они13 родились14 не от кровей и от похоти плоти и похоти мужа, а от Бога. |
