|
26. Если кто приходит ко мне, и не возненавидит отца своего, и матери, и жены, и детей, и братьев, и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть моим учеником. |
Кто идет ко мне и не считает ни во что отца своего, и мать, и жену, и детей, и братьев, и сестер, и еще свою плотскую жизнь, тот не может быть научен мною. |
|
27. И кто не несет креста своего и идет за мною, не может быть моим учеником. |
И кто не волочет свой крест и не делает то же, что я, того нельзя научить. |
|
28. Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее, |
Потому что всякий из вас, если хочет построить дом, прежде ведь сядет и сочтет расходы, станет ли докончить, |
|
29. дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, |
для того, чтобы не случилось, что, начав, да не докончив, не стали бы смеяться над ним. |
|
30. говоря: этот человек начал строить и не мог окончить? |
Не сказали бы: вот человек начал строиться, а не может кончить. |
|
31. Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и же посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? |
И царь, если хочет воевать с другим царем, то прежде сядет да подумает: может ли он с десятью тысячами воевать против двадцати. |
|
32. Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство — просить о мире. |
Если же нет, то еще издалека пошлет послов, чтобы замириться. |
|
33. Так всякий из вас, кто не отрешится1 от всего, что имеет, не может быть моим учеником. |
Так и всякий из вас, если не сочтется со всеми своими делами, не может быть научен мною. |
|
34. Соль — добрая вещь; но, если соль потеряет силу, чем исправить ее? |
Соль — хороша. Но если она не солона, нечем ее исправить. |
