|
7. Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. |
Они говорят: никто не нанял. Он и говорит им: так идите же и вы в сад, получите, что следует. |
|
8. Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых. |
Вот как пришел вечер, и говорит хозяин приказчику: позови ты работников и раздай им поденную; прежде последним, после первым. |
|
9. И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. |
И тем, которые пришли в полдень, дали по гривне. |
|
10. Пришедшие же первыми думали, что они получат больше; но получили и они по динарию. |
И те, какие пришли первые, подумали, что верно им больше дадут, и им дали по гривне. |
|
11. И получив, стали роптать на хозяина дома |
Они взяли и стали ворчать на хозяина. |
|
12. и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной. |
Что это, говорят, эти последние только одну упряжку работали, а ты их с нами сравнял. Мы целый день потели да ворочали. |
|
13. Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? |
Хозяин и говорит одному из них: что же, братец, я ведь не обижаю тебя. Ведь у нас за гривну договор был? |
|
14. Возьми свое и пойди, я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе. |
Возьми, брат, свое да иди в свое место. Я хочу дать последнему столько же, сколько тебе. |
|
15. Разве я не властен в своем делать, что хочу? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр? |
Разве я не властен в своем? Или видишь, что я добр, так от этого у тебя глаз завистлив стал? |
|
16. Так будут последние первыми и первые последними; ибо много званных, а мало избранных. |
Так что будут первые последними, и последние первыми. |
