|
41. Каждый год родители его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. |
И ходили родители его каждый год в Иерусалим к празднику Пасхи. |
|
42. И когда он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник; |
И когда Иисусу было 12 лет, родители его пришли в Иерусалим по обыкновению на праздник. |
|
43. когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и матерь его; |
И кончился праздник, и им уже идти домой, остался мальчик Иисус в Иерусалиме И не приметили Иосиф и мать Иисуса. |
|
44. но думали, что он идет с другими; прошедши же дневный путь, стали искать его между родственниками и знакомыми; |
Думали, что он с товарищами, и прошли день пути и искали его у родных и знакомых. |
|
45. и не нашедши его, возвратились в Иерусалим, ища его. |
И не нашли, и вернулись в Иерусалим за ним. |
|
46. Чрез три дня нашли его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; |
И только нашли его в храме: сидит между учителями, спрашивает и слушает их. |
|
47. все слушавшие его дивились разуму и ответам его. |
И дивились все, кто слушал, разуму его и речам. |
|
48. И увидевши его, удивились; и матерь его сказала ему: чадо! что ты сделал с нами? вот отец твой и я с великою скорбью искали тебя. |
Увидали его родители и удивились; и мать сказала ему: сынок! что ты это с нами сделал? вот и отец и я — мы горюем и ищем тебя. |
|
49. Он сказал им: зачем было вам искать меня? или вы не знали, что мне должно быть в том, что принадлежит отцу моему? |
И он сказал им: зачем вы ищете меня? Разве не знаете, что мне надо быть в отцовском доме? |
|
50. Но они не поняли сказанных им слов. |
И они не поняли того, что он сказал им. |
|
51. И он пошел с ними и пришел в Назарет: и был в повиновении |
И подошел к ним и пошел с ними в Назарет. И слушался |
