|
12. Истинно, истинно говорю вам: верующий в меня, дела, которые творю я, и он сотворит, и больше сих сотворит; потому что я к отцу моему иду.1 |
Вы сами знаете, что тот, кто верит в мое учение, тот будет жить так же хорошо, как и я, и еще лучше, потому что я отхожу к отцу. |
1) Он сделает в мире больше меня, потому что будет жить, а я умру.
Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασϑῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
|
Ин. XIV, 13. И если чего попросите у отца во имя мое, то сделаю, да прославится отец в сыне.1 |
То есть, всё, что будет желать по моему учению, всё это даст мое учение, так что в сыне признается отец. |
1) Делать дела, какие я делаю, жить, как я, — значит жить свободно, имея всё то, что желаешь.
Ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε,
Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, ϰαὶ ἄλλον παράϰλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεϑ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
|
Ин. XIV, 14. Если чего попросите во имя мое, я то сделаю. |
Если что просите для разумения, то учение мое и даст вам всё это. |
|
15. Если любите меня, соблюдите мои заповеди, |
Если любите мое учение, исполняйте заповеди мои. |
|
16. и я умолю отца,1 и даст вам другого2 утешителя, да пребудет с вами вовек. |
И мое учение будет ходатаем пред отцом, и он даст вам другого заступника, который будет с вами в жизни. |
