|
который был на тот год первосвященником: |
А Каиафа был архиерей в этом году. |
|
14. это был Каиафа, который подал совет иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ. |
Это был тот самый Каиафа, который посоветовал иудеям, что полезно погубить одного человека за народ. |
|
Mp. XIV, 53. И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники, и старейшины, и книжники. |
И ввели Иисуса в дом архиерея и сошлись к архиерею все архиереи и старшины и начетчики. |
|
Мф. XXVI, 58. Петр же следовал за ним издали до двора первосвященникова; и, вошед внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. |
И с Иисусом шел и Петр поодаль до двора архиерея. И взошел на двор и сел с слугами архиерейскими, чтобы видеть, чем кончится. |
|
69. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. |
И подошла к Петру девочка и сказала: или и ты с Иисусом Галилейским? |
|
70. Но он отрекся пред всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь. |
И Петр отказался перед всеми и сказал: и не знаю, что ты говоришь. |
|
71. Когда же он выходил за ворота, увидела его другая и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. |
И когда он вошел в сени, увидала его женщина одна и говорит тем, которые были тут: и этот был с Иисусом Назареем. |
|
72. И он опять отрекся с клятвою, что не знает сего человека. |
И он опять отказался, да еще с клятвою, что не знает этого человека. |
|
73. Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. |
Прошло еще немного времени, подошли к Петру люди и сказали: верно, ты тоже из этих? По говору тебя узнать можно. |
|
74. Тогда он начал клясться и божиться, что не знает сего человека. И вдруг запел петух. |
Тогда начал Петр клясться и божиться, что не знаю того человека. И тотчас петух запел. |
|
75. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде |
И вспомнил Петр слова, что Иисус сказал ему: до петухов |
