|
31. Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а себя не может спасти! |
И архиереи с учеными посмеивались друг другу, говорили: других спасал, а себя не может спасти! |
|
32. Христос, царь израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. |
Ну-ка, Христос, царь иудейский, слезь-ка с креста, и мы поверим ему. |
|
Мф. XXVII, 43. Уповал на Бога, пусть теперь избавит его, если он угоден ему. Ибо он сказал: я Божий сын. |
Он всё на Бога полагал, пусть себя избавит теперь, потому что он говорил, что он сын Божий. |
|
Лк. XXIII, 36 и Мф. XXVII, 44. Также и воины ругались над ним. Также и разбойники, распятые с ним, поносили его. |
Также и солдаты потешались над ним. И разбойники, распятые с ним, ругали его. |
Εἷς δὲ τῶν ϰρεμασϑέντων ϰαϰούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν, λέγων Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν ϰαὶ ἡμᾶς.
Ἀποϰριϑεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ λέγων Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ ϰρίματι εἶ;
Καὶ ἡμεῖς μὲν διϰαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
Καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ· μνήσϑητί μου, ϰύριε, ὅταν ἔλϑῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
|
Лк. XXIII, 39. Один из повешенных злодеев злословил его и говорил: если ты Христос, спаси себя и нас. |
Один из повешенных разбойников ругал его и говорил: если ты Христос, спаси себя и нас. |
|
40. Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же? |
А другой остановил его и говорит: или ты Бога не боишься, ты уж и так наказан? |
|
41. И мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли; а он ничего худого не сделал. |
Мы с тобой того стоили, а он ничего дурного не сделал. |
