Сократом,[1] и врагов[2] было много и среди судей, а все же почти половина судей решила,[3] что не за что признать Сократа виновным.
Однако одолели противники,[4] и судьи сказали:[5]
— Сократ виновен.
Обвинители сказали:
— Виновен и заслуживает смерти.
Спокойно выслушал это Сократ и сказал судьям:
— Обвинители требуют моей смерти, но закон дает мне на выбор другие наказания; так выслушайте меня. Я бы мог просить, чтобы вместо смертной казни меня заточили на всю жизнь в темницу. Но для чего послужит такая жизнь? Бесполезна она будет для других, тягостна для меня. Я мог бы по закону избрать для себя ссылку в чужие земли.[6] Но каково это будет для меня, старика, скитаться[7] по чужим краям? Закон дозволяет мне еще внести за себя большой денежный штраф. Сам я не имею денег, но мои друзья и ученики, Платон, Критон и другие, охотно внесут за меня сколько следует. Согласны ли вы на это, судьи-граждане?
Судьи ничего не отвечали ему, и тогда Сократ сказал:
— Если бы я чувствовал себя виновным, то готов был бы нести самое тяжкое наказаніе, но совесть моя чиста. Я никому не делал зла, честно служил отечеству. За мои заслуги и труды на общую пользу вы должны были бы удостоить меня высшей награды, какая полагается у вас для заслуженных граждан, а именно: содержать меня до конца моей жизни на общественный счет. А вы, граждане, вместо этого призвали меня на суд, поверили словам моих врагов, забыли о моих заслугах.
Судьи обиделись.
— Что это Сократ вздумал упрекать нас, как нам поступать? Это мы и без него знаем, — заговорили они между собой.
— А вы больше слушайте его, — стали подзадоривать враги, — или тоже хотите сделаться его учениками?
— И в самом деле, пора кончать суд, — зашумели судьи.
Посовещались они еще недолго между собой и объявили такой приговор:
— Присуждаем Сократа к смертной казни. Он должен выпить чашу яда.
Сократ выслушал приговор, не изменившись в лице, и сказал судьям:
— Скорблю не о том, что предстоит мне, а о том, что вы опозорили себя и народ ваш за то, что[8] осудили[9] невинного. Поторопились вы, граждане, избавиться от беспокойного человека, который никому
- ↑ Зачеркнуто: был назначен стараниями его недоброжелателей
- ↑ Этих недоброжелателей
- ↑ была за то
- ↑ Зач.: у них оказалось тремя голосами больше
- ↑ провозгласили
- ↑ изгнание из отечества
- ↑ Зач.: изгнанником
- ↑ Написано вместо зачеркнутого и стертого Калмыковой.
- ↑ осудив
