Страница:Lex Salica (1906).pdf/105

103

LEX SALICA.

---

^a) „illa“ — Wolf.

^b) „conditionibus“ (!?) — 4404; „condicionis“ (!?) — Wolf.

^c) „et..… illa“ — нѣтъ Wolf.

^d) „tres partes“ (!) — 4404.

^e) „patre“ (!) — 4404; „patri“ (!) — Wolf.

^f) „Quantas causas iurare licit“ — Wolf.; „In quantas caussas Thalaptas⁷²⁷ deb. iur.“ — Her.

Em. (Лейд. Cod.) даетъ слѣд. текстъ⁷²⁸: „De iuratores de quantas causas thoalapus debet iurare. In quantas causas talentas iuratores sunt XII; in reliquo in dextera et arma⁷²⁹ talenta; causas sunt talentas tres: unam de ducem (!) et alias de res qui in hoste perdidit, tertiam de homine qui revocantur; et causa est. sed non misticis suammala barginam non te respondo⁷³⁰. Propterea non est sacramentum in Francos; quando illi legem composuerunt non erant chri­stiani⁷³¹. Propterea in eorum dextera et arma eorum sacramenta adfirmant. Sed post ad christianitatem fuerunt reversi, propterea in eorum arbitrio ad sa­cramento revocaverunt, nam non per arma eorum; et in eorum arbitrio in eo­rum sacramento resederint ut sic iurant super nispatio⁷³²: vide, ille tu auditor, vobis arbitriorum per istum arbitrium de illas res unde tu me mallasti ego de illas te mallare non redebeo nisi isto idoneo sacramento orbens iuro per isto arbitrio“.

^g) „De.… rev.“ — нѣтъ Her. (но см. разночт. n).

^h) „tres“ (!) — 4404.

^i) „perditas“ — Wolf.

^k) „iuraverit“ — Her.

^l) „reddant“ — Wolf.; „perdat“ — Her.

^m) „qui non“ (!) — 4404.

^n) „Possunt autem iurare de dote, de re in hoste perdita et de homine qui in servitium revocatur“. — приб. Her.