Страница:Lex Salica (1906).pdf/112

110

LEX SALICA.

---

^a) такъ — Wolf., Her.; 4404: „XV“; Em. (Лейд. Cod.): „septimae semis“.

^b) такъ — Em. (Лейд. Cod.); заглавія нѣтъ — 4404.

^c) „ingenuum“ — Em. (Лейд. Cod.).

^d) „fovea“ — Em. (Лейд. Cod.).

^e) всѣ главы даютъ — 4404, Wolf., Münch., одна изъ II и нѣкот. изъ Em (между ними Лейденскій Cod.).

^f) такъ — Münch.; друг. Codd. фрагментарны; 4404 даетъ: „pro itinere pacis ad omnes reges Childebertu et Chlothariae missum“; Wolf.: „Pactus Childeberti regis de retinore pacis“.

^g) Это необходимое подзаглавіе даетъ только одна изъ Em.

^h) § нѣтъ — Wolf.

^i) вмѣсто: „Et quia“, 4404 даетъ: „Ibique“.

^k) такъ — Em. (Лейд. Cod.); 4404: „admallorum“; остальн. Codd. — „multo­rum“.

^l) 4404: „cumvaluerit“.

^m) „magis“ — въ нѣкот. изъ Em.

^n) „pro“ — остальн. Codd.

^o) такъ — остальн. Codd.; 4404 даетъ — „inmanitatis celaverit“.

^p) „apud nos maioresque natus Francorum palacii procerum“ — приб. Münch.

^q) „post se“ — 4404; „posse“ — Em. (Лейд. Cod.); вѣроятное чтеніе: „post iste“.

^r) „latrocinium quicunque“ — одна изъ Em.; „latronicius“ („latrocinius“) — II.