Страница:Lex Salica (1906).pdf/118

116

LEX SALICA.

---

^a) „arpennis“ — II; „aripenne“ — Em. (Лейд. Cod.); „arripens“ — 4404.

^b) такъ — II; вмѣсто: „se ducat“, 4404, Münch., Em. (Лейд. Cod.) даютъ: „educat“.

^c) „confugiens“ — 4404; „confugium fecerit“ — Wolf.

^d) такъ — всѣ остальн. Codd.; „ad imperii“ — 4404.

^e) „cito“ — Wolf.; „contentio“ — нѣкот. изъ Em.; вмѣсто: „continuo“ — II и одна изъ Em.: „omnium rerum“.

^f) Далѣе разныя продолженія⁸¹⁸ — Wolf.: „futurum ut si de precium cumvenerit, precius reddatur; tamen si ad municionem perientes reddere noluerit, precium solvat; futurum cum invenitur si placit receptum precium servus dominum refurmetur“. — Münch.: „foturum se de precium cumvenerit, non nege­tur; quod si repetent domino datus non fuerint, sed fugerint, precium reddat; postmodum si invenitur et placuerit, receptum precium domino reformetur“. — II: „futurum aut si de pretio domino reformetur“. Нѣкот. изъ Em.: „furtum ut se de pretium (precio) redimat“.

^g) Münch. даетъ заглавіе: „Ut fiscales in trustem eant“.

^h) „ut“ — 4404, II; „ut ad“ — Em. (Лейд. Cod.).

^i) такъ — Wolf.; „dominum“ — 4404; „domos“ — Münch.; „dominus“ — II; „domus“ — Em. (Лейд. Cod.).

^k) такъ — Münch., Em. (Лейд. Cod.); „itinere“ — 4404; „timore“ — Wolf., II.

^l) такъ — Münch., II, Em. (Лейд. Cod.); „centenariae“ — 4404; „centenarius“ — Wolf.

^m) „severitas“ — 4404.

^n) такъ — Münch.; 4404 даетъ: „ut centenariae latro licet prae esse caritatis indisrupta vinculum“.

^o) „centenariae“ — 4404; „centenarius“ — Wolf.

^p) „vel qui in troste dicuntur“ — приб. Wolf.

^q) „et“ — Wolf., II.

^r) „defeceret“ — 4404.